1
00:00:03,100 --> 00:00:04,734
<i>Este programa é classificado como G</i>

2
00:00:04,867 --> 00:00:06,867
<i>e considero aceitável
para todas as idades.</i>

3
00:00:27,433 --> 00:00:30,300
Charlotte, você realmente
se superou desta vez.

4
00:00:30,433 --> 00:00:33,767
vou começar a ligar para você
a Rainha da Confeitaria.

5
00:00:33,900 --> 00:00:36,834
Mais como um elfo chocólatra.

6
00:00:36,967 --> 00:00:38,333
Posso ter
sua atenção por favor?

7
00:00:38,467 --> 00:00:40,266
Oh.

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
Agora, para o que temos
todos estavam esperando.

9
00:00:42,233 --> 00:00:45,066
O total geral desta noite
Hospital Infantil de Viena

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,734
Arrecadação de Natal.

11
00:00:47,867 --> 00:00:51,567
Juntos temos
arrecadou 250 mil euros

12
00:00:51,700 --> 00:00:53,400
em direção à nova ala cirúrgica.

13
00:00:53,533 --> 00:00:55,567
Uau!

14
00:00:55,700 --> 00:01:00,233
E... e com a correspondência
doação de Henry Broadbent,

15
00:01:00,367 --> 00:01:04,900
da Eurostar Developments,
temos 500.000 euros.

16
00:01:05,033 --> 00:01:07,133
Uau. Isso é tão incrível.

17
00:01:11,166 --> 00:01:14,633
Obrigado, Henrique, pela sua
generosidade nesta temporada de férias.

18
00:01:16,133 --> 00:01:18,800
Por favor, aproveite o entretenimento

19
00:01:18,934 --> 00:01:20,667
e alguns incríveis
Chocolate vienense

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,300
elogios da Dobler Chocolate.

21
00:01:30,133 --> 00:01:31,834
tenho certeza
eles dizem que o riso

22
00:01:31,967 --> 00:01:35,500
é o melhor remédio,
mas tudo que penso é chocolate.

23
00:01:35,633 --> 00:01:39,066
Seu colesterol, Henry.
Você sabe que isso é de família.

24
00:01:39,200 --> 00:01:41,133
Eu sei que você observa meu pai
como um falcão, Wilfred,

25
00:01:41,266 --> 00:01:44,500
mas eu tenho isso
completamente sob controle.

26
00:01:44,633 --> 00:01:48,233
Além disso, eu desistindo
chocolate é como o Papai Noel

27
00:01:48,367 --> 00:01:51,734
desistir de biscoitos por couve.
Não está acontecendo.

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,333
Caramelo de ouropel Tater?

29
00:01:54,467 --> 00:01:56,967
Caramelo de ouropel Tater?
O que é isso?

30
00:01:57,100 --> 00:02:00,266
Talvez uma batata tenha dado um mergulho
na fonte de chocolate.

31
00:02:00,400 --> 00:02:01,734
Batata?

32
00:02:01,867 --> 00:02:04,767
Isso é o que é um tater, como em...

33
00:02:04,900 --> 00:02:06,266
Bolinhos de batata.

34
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
Ah.

35
00:02:07,734 --> 00:02:09,700
Bem, estou muito
desculpe interromper.

36
00:02:09,834 --> 00:02:11,633
Eles são na verdade
batatas fritas esmagadas.

37
00:02:11,767 --> 00:02:15,567
Sim, o sal e o doce,
eles se complementam,

38
00:02:15,700 --> 00:02:18,266
eles fazem o perfeito
combinação de comida reconfortante.

39
00:02:18,400 --> 00:02:23,100
Eu acho que vou continuar
confecção clássica, obrigado.

40
00:02:23,233 --> 00:02:27,066
Bem, eu sempre digo na vida
e no chocolate essa mudança

41
00:02:27,200 --> 00:02:30,400
é a coisa que mantém
vida de ser um snoozefest.

42
00:02:30,533 --> 00:02:32,200
Então, talvez você devesse tentar um.

43
00:02:32,333 --> 00:02:35,367
Festa da soneca. Ah, com licença.

44
00:02:35,500 --> 00:02:36,700
Olá.

45
00:02:39,066 --> 00:02:40,600
Ah, hum...

46
00:02:40,734 --> 00:02:42,567
Enquanto eu adoro Tchaikovsky,

47
00:02:42,700 --> 00:02:45,400
Receio ter saído
meus sapatos de ponta em casa.

48
00:02:47,100 --> 00:02:48,633
Oh.

49
00:02:48,767 --> 00:02:51,734
Eu adoraria dançar com você.

50
00:02:53,233 --> 00:02:55,300
OK.

51
00:02:55,433 --> 00:02:57,333
O que devemos fazer? Oh, tudo bem.

52
00:02:59,600 --> 00:03:01,467
Ah, alguns círculos.

53
00:03:03,100 --> 00:03:05,133
Uh-huh. Oh. OK.

54
00:03:05,266 --> 00:03:08,133
Hum-hm. Estou acompanhando.
Estou indo bem?

55
00:03:11,467 --> 00:03:14,600
Obrigado, pessoal. Divirta-se.

56
00:03:18,967 --> 00:03:20,333
Isso foi adorável.

57
00:03:20,467 --> 00:03:23,100
Devíamos ir.
Amanhã começo cedo.

58
00:03:23,233 --> 00:03:24,467
Não me lembre.

59
00:03:27,667 --> 00:03:28,867
Sim, acho que é perfeito.

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,300
Uh, sim, estamos todos bem.

61
00:03:38,300 --> 00:03:39,934
Bom dia, Maya.

62
00:03:40,066 --> 00:03:43,166
Então, que criações deliciosas
você inventou agora?

63
00:03:43,300 --> 00:03:46,800
Bem, isso é um cranberry
mergulhado em chocolate ao leite

64
00:03:46,934 --> 00:03:48,934
e revestido com essência perene.

65
00:03:49,066 --> 00:03:50,967
Honestamente,
onde você consegue tempo?

66
00:03:51,100 --> 00:03:52,867
Eu acho.

67
00:03:53,000 --> 00:03:55,133
Espere, você estava em
na cozinha a noite toda de novo?

68
00:03:55,266 --> 00:03:56,633
Eu poderia ter sido.

69
00:03:56,767 --> 00:04:00,166
Charlotte, você tem
parar de fazer isso.

70
00:04:00,300 --> 00:04:02,500
É só até Viena
Chocolateiro do Ano

71
00:04:02,633 --> 00:04:05,867
é anunciado.
Eu tenho que fazer tudo que puder.

72
00:04:06,000 --> 00:04:07,400
Isso pode nos ajudar
angariar mais apoio

73
00:04:07,533 --> 00:04:09,066
com o recurso na prefeitura.

74
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
Agora, você sabe que isso é
provavelmente uma ilusão.

75
00:04:11,233 --> 00:04:13,700
Eu sei, mas eu tenho
para fazer tudo o que puder.

76
00:04:13,834 --> 00:04:16,500
Perder este prédio para
um desenvolvedor não é uma opção.

77
00:04:16,633 --> 00:04:18,667
Bem, você entrou com seu recurso,
isso deveria bastar,

78
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
e além disso,
temos posição histórica.

79
00:04:22,133 --> 00:04:24,166
Estamos apenas tendo
muita dificuldade em provar isso.

80
00:04:24,300 --> 00:04:27,100
Bem, se alguém
pode fazer isso, é você.

81
00:04:27,233 --> 00:04:28,467
Espero que você esteja certo.

82
00:04:29,533 --> 00:04:31,033
Ei, você vai experimentar um desses?

83
00:04:31,166 --> 00:04:32,600
Eu estava pensando talvez
poderíamos distribuir algumas amostras

84
00:04:32,734 --> 00:04:35,333
no mercado esta noite,
obtenha algumas avaliações de clientes.

85
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Hum. Hum!

86
00:04:41,400 --> 00:04:42,533
Eu sinto que
eu fui transportado

87
00:04:42,667 --> 00:04:44,600
para uma fazenda de árvores de Natal.

88
00:04:46,367 --> 00:04:49,333
Eu posso ver um lindo
lenhador derrubando uma árvore.

89
00:04:50,800 --> 00:04:53,066
Espere, ele está me chamando.

90
00:04:54,834 --> 00:04:57,533
Os sabores funcionam, é bom.

91
00:04:57,667 --> 00:04:59,867
Tem certeza de que não está muito por aí?

92
00:05:00,066 --> 00:05:03,433
Não, você é inovador,
como sua avó.

93
00:05:03,567 --> 00:05:06,567
Eu trabalhei ao lado dela
todos os dias há mais de 20 anos,

94
00:05:06,700 --> 00:05:08,066
e ela sempre dizia...

95
00:05:08,200 --> 00:05:10,734
“Inovação é
a chave do sucesso."

96
00:05:10,867 --> 00:05:11,967
- Eu sei.
- Sim.

97
00:05:12,100 --> 00:05:15,633
Cara, eu realmente queria que ela estivesse aqui.

98
00:05:15,767 --> 00:05:17,734
Ela sabia tudo sobre
a história deste edifício,

99
00:05:17,867 --> 00:05:20,266
e ela saberia
exatamente qual chocolate seria

100
00:05:20,400 --> 00:05:22,834
derrubar a concorrência
fora do parque.

101
00:05:22,967 --> 00:05:25,834
Você não precisa disso,
você já conseguiu

102
00:05:25,967 --> 00:05:27,333
nas três primeiras rodadas.

103
00:05:27,467 --> 00:05:31,166
Sim, mas isso é
aquele que importa.

104
00:05:37,600 --> 00:05:38,734
Bom dia, Diedre.

105
00:05:38,867 --> 00:05:40,066
Manhã.

106
00:05:41,467 --> 00:05:43,800
Hum, você estaria
ok para cuidar

107
00:05:43,934 --> 00:05:45,333
o mercado de Natal hoje,

108
00:05:45,467 --> 00:05:48,333
e eu irei para
distribuir amostras esta noite?

109
00:05:48,467 --> 00:05:50,467
Durma um pouco.

110
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Nag, nag, nag.

111
00:06:01,200 --> 00:06:02,667
Tão fofo.

112
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
Olá, Oma.

113
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
Sinto sua falta.

114
00:06:15,467 --> 00:06:18,433
Ok, Oma. Eu ouço você.

115
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
Eu tenho o relatório que você pediu.

116
00:06:24,333 --> 00:06:25,633
Hum.

117
00:06:25,767 --> 00:06:26,867
Todas as nossas propriedades
estão em depósito agora.

118
00:06:27,000 --> 00:06:28,133
Hum-hm.

119
00:06:28,266 --> 00:06:29,233
Exceto este.

120
00:06:29,367 --> 00:06:30,567
Qual é o seu uso atual?

121
00:06:30,700 --> 00:06:34,000
É um artesão
loja de chocolates. Dobler.

122
00:06:34,133 --> 00:06:37,333
Uma loja de chocolates?
Então, alguns pequenos e insignificantes

123
00:06:37,467 --> 00:06:40,166
proprietário da empresa está segurando
estamos prontos para um grande pagamento?

124
00:06:40,300 --> 00:06:42,834
Eu pensei que os advogados
tinha amarrado tudo isso.

125
00:06:42,967 --> 00:06:44,367
Todos, exceto este.

126
00:06:44,500 --> 00:06:45,867
Quem é essa pessoa?

127
00:06:46,000 --> 00:06:49,166
Ela é advogada.
Ela está tentando bloquear isso.

128
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
Ela fez um apelo na prefeitura,

129
00:06:50,834 --> 00:06:52,900
alegando que sua loja
foi um marco histórico.

130
00:06:53,033 --> 00:06:56,333
Isso é um absurdo. eu tenho tudo
os documentos que comprovem

131
00:06:56,467 --> 00:07:00,867
edifícios foram destruídos durante
a guerra e reconstruída em 1945.

132
00:07:01,000 --> 00:07:03,066
Ela não tem direito. Não.

133
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Ela não está recuando.

134
00:07:05,333 --> 00:07:07,400
Isso poderia nos segurar
no tribunal para sempre.

135
00:07:08,667 --> 00:07:09,867
Poderíamos perder.

136
00:07:11,934 --> 00:07:14,066
- Henrique.
-Ah.

137
00:07:14,200 --> 00:07:16,033
Eu sou Morgana Allard,
CEO da Danúbio Desenvolvimento.

138
00:07:16,166 --> 00:07:18,433
Este é meu assistente, Jules.

139
00:07:18,567 --> 00:07:21,734
Claro, é adorável
para colocar rostos nos e-mails.

140
00:07:21,867 --> 00:07:23,867
Este é Wilfred,
ele é meu braço direito

141
00:07:24,000 --> 00:07:25,767
e estará ajudando
com a integração.

142
00:07:25,900 --> 00:07:29,066
Sem desrespeito, mas pensamos
seu pai estava vindo.

143
00:07:29,200 --> 00:07:33,233
Ah, não. Ele se aposentou recentemente
e deixou o controle completo de

144
00:07:33,367 --> 00:07:34,800
Eurostar para mim.

145
00:07:34,934 --> 00:07:37,467
E o desenvolvimento do Danúbio?

146
00:07:37,600 --> 00:07:38,800
Teria sido
bom saber, considerando

147
00:07:38,934 --> 00:07:40,600
ele acabou de comprar nossa empresa.

148
00:07:40,734 --> 00:07:44,433
Bem, foi
uma decisão de última hora.

149
00:07:44,567 --> 00:07:47,567
Um tanto pessoal, na verdade.

150
00:07:47,700 --> 00:07:50,200
Que vista incrível.

151
00:07:50,333 --> 00:07:52,033
Bem, agora isso
você está oficialmente

152
00:07:52,166 --> 00:07:55,133
presidente da nossa empresa,
estaremos trabalhando muito juntos.

153
00:07:55,266 --> 00:07:57,600
Ah, sim. Sim, de fato.

154
00:07:57,734 --> 00:07:59,567
Estamos muito animados
sobre o projeto.

155
00:07:59,700 --> 00:08:01,200
Pelo que entendi,
foi o principal motivo

156
00:08:01,333 --> 00:08:03,333
seu pai
adquiriu nossa empresa.

157
00:08:03,467 --> 00:08:05,367
Isso e seu amor por Viena.

158
00:08:05,500 --> 00:08:08,667
Ah. Você queria
para ver alguns detalhes?

159
00:08:08,800 --> 00:08:10,033
Ah, agora não.

160
00:08:11,300 --> 00:08:13,834
Sim, eu presumo
tudo está no alvo.

161
00:08:13,967 --> 00:08:15,867
Sem problemas que
devemos estar cientes.

162
00:08:16,000 --> 00:08:20,367
Nenhum. Uh, o conselho tem
assinou os designs,

163
00:08:20,500 --> 00:08:22,767
os empréstimos estão em vigor,

164
00:08:22,900 --> 00:08:25,800
e todos os negócios
estão em depósito.

165
00:08:27,300 --> 00:08:29,033
Ah, ótimo.

166
00:08:29,166 --> 00:08:32,433
Gordon falou muito bem de você.

167
00:08:32,567 --> 00:08:34,834
Temos toda a confiança em
o mundo que você vai liderar isso

168
00:08:34,967 --> 00:08:36,967
para uma conclusão bem sucedida.

169
00:08:37,100 --> 00:08:40,700
Obrigado. Estou feliz que ele
e você tem confiança em mim.

170
00:08:40,834 --> 00:08:44,500
São 300 milhões de euros
afinal, esforce-se.

171
00:08:44,633 --> 00:08:47,700
Para Henrique,
isso é apenas mais uma terça-feira.

172
00:08:50,066 --> 00:08:52,133
Você está indo embora agora?

173
00:08:52,266 --> 00:08:56,100
Ah, sim.
Estou tirando férias de Natal.

174
00:08:56,233 --> 00:08:58,667
Eu voltarei
no escritório em alguns dias.

175
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
Ligue se precisar de mim.

176
00:09:01,133 --> 00:09:03,166
Realmente foi
foi um prazer conhecer vocês dois.

177
00:09:11,900 --> 00:09:14,233
Por que você não contou a Henry sobre
o reduto da loja de chocolates?

178
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
Não será um problema por muito tempo.

179
00:09:16,166 --> 00:09:19,433
Não há necessidade de Henry
ou Wilfred para saber sobre isso.

180
00:09:30,967 --> 00:09:32,066
Para quando ela chegar.

181
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Oh sim. Obrigado.

182
00:09:34,533 --> 00:09:36,700
Isso foi curto e doce.

183
00:09:36,834 --> 00:09:39,600
Talvez você pudesse ter ido
sobre alguns detalhes.

184
00:09:39,734 --> 00:09:41,266
Wilfred, estou fazendo uma pausa.

185
00:09:41,400 --> 00:09:44,700
Eu não tive férias
no que parecem 10 anos.

186
00:09:44,834 --> 00:09:48,633
E aquela viagem de paraquedismo
e a pesca de tubarão?

187
00:09:50,133 --> 00:09:52,066
Você sabe,
exercícios de construção de confiança.

188
00:09:52,200 --> 00:09:55,800
Você sabe, fundamental para,
uh, boas habilidades de gerenciamento.

189
00:09:57,233 --> 00:09:59,734
Você não parece muito
interessado no projeto.

190
00:09:59,867 --> 00:10:02,033
Bem, eu não estava esperando
meu pai se aposentar

191
00:10:02,166 --> 00:10:04,734
tão rapidamente, então sim,
Estou um pouco chateado por estar

192
00:10:04,867 --> 00:10:06,767
sobrecarregado com isso, e você sabe
que esses projetos não são

193
00:10:06,900 --> 00:10:10,500
realmente minha praia. eu prefiro
para trabalhar nas instituições de caridade para

194
00:10:10,633 --> 00:10:12,767
hospitais infantis,
como você sabe.

195
00:10:12,900 --> 00:10:14,433
Eu sei.

196
00:10:14,567 --> 00:10:17,867
Sugiro que apenas
abrace o espírito natalino

197
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
e, você sabe, relaxe.

198
00:10:20,300 --> 00:10:21,567
- Frio?
- Sim.

199
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Sim, eu não relaxo bem.

200
00:10:23,333 --> 00:10:26,533
Cuidado, é Jack Frost
beliscando seu nariz?

201
00:10:26,667 --> 00:10:31,100
Ok, ok. Por que não vamos para
o mercado de Natal esta noite?

202
00:10:31,233 --> 00:10:33,033
Ah, esse é o espírito, Wilfred.

203
00:10:33,166 --> 00:10:34,367
Vamos.

204
00:10:42,033 --> 00:10:44,700
Ah, o chocolate de batata.

205
00:10:44,834 --> 00:10:47,100
- Você.
- Você.

206
00:10:47,233 --> 00:10:49,333
Por sua conta e risco,
temos muitos loucos

207
00:10:49,467 --> 00:10:50,567
variedades de chocolate aqui.

208
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
Bem, estou pronto
para experimentar todos eles.

209
00:10:53,033 --> 00:10:55,367
Bem, eu fiz
aquele ontem à noite.

210
00:10:55,500 --> 00:10:56,867
OK.

211
00:11:00,567 --> 00:11:02,066
O que você acha?

212
00:11:02,200 --> 00:11:04,834
Hum.

213
00:11:04,967 --> 00:11:07,967
Este é o melhor
chocolate que eu já comi.

214
00:11:08,100 --> 00:11:10,967
Não, sério.
É como um pouco

215
00:11:11,100 --> 00:11:14,600
sinfonia de chocolate
tocando um crescendo crocante.

216
00:11:14,734 --> 00:11:16,900
Você pode esperar
enquanto escrevo isso?

217
00:11:17,033 --> 00:11:20,166
Carlota é a melhor
chocolatier em Viena.

218
00:11:20,300 --> 00:11:21,633
Eu pago a ela para dizer isso.

219
00:11:21,767 --> 00:11:23,934
A propósito, Henry Broadbent.

220
00:11:24,066 --> 00:11:26,800
Charlotte Dobler.
É bom ver você de novo.

221
00:11:26,934 --> 00:11:28,100
Sua doação para
o hospital infantil

222
00:11:28,233 --> 00:11:29,800
foi incrivelmente generoso.

223
00:11:29,934 --> 00:11:33,433
Ah, este é Wilfred.
Trabalhamos juntos.

224
00:11:33,567 --> 00:11:34,667
Ei.

225
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
Feliz Natal.

226
00:11:36,133 --> 00:11:37,266
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

227
00:11:37,400 --> 00:11:39,266
Eu sou Maia.

228
00:11:39,400 --> 00:11:40,900
- Prazer em conhecê-la, Maya.
- Prazer.

229
00:11:41,033 --> 00:11:42,266
Olá, Maya.

230
00:11:42,400 --> 00:11:43,934
Olá.

231
00:11:44,066 --> 00:11:45,667
Então, é sua primeira vez
nos mercados de Natal?

232
00:11:45,800 --> 00:11:47,433
Sim, é,
e esperamos ver mais disso.

233
00:11:47,567 --> 00:11:51,467
Charlotte, você deveria
mostrar o lugar a Henry.

234
00:11:51,600 --> 00:11:52,834
Uh...

235
00:11:54,800 --> 00:11:56,734
Bem, estamos ocupados aqui, então...

236
00:11:56,867 --> 00:12:00,467
Não, na verdade não.
Na verdade, vamos fechar em breve.

237
00:12:00,600 --> 00:12:02,367
Eu acho que é uma ótima ideia.

238
00:12:04,800 --> 00:12:06,533
Quero dizer, eu... eu, hum,
Eu provavelmente deveria estar

239
00:12:06,667 --> 00:12:08,500
voltando para a loja.

240
00:12:08,633 --> 00:12:10,867
Ah, eu poderia caminhar com você se...
Quero dizer, se... se você...

241
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
se você quiser.

242
00:12:14,166 --> 00:12:17,533
Wilfred, por que você não fica
e satisfazer seu desejo por doces

243
00:12:17,667 --> 00:12:19,033
com algumas amostras de chocolate?

244
00:12:19,166 --> 00:12:21,433
Torça minhas papilas gustativas.

245
00:12:23,166 --> 00:12:25,066
OK.

246
00:12:25,200 --> 00:12:26,700
Me siga.

247
00:12:26,834 --> 00:12:28,066
OK.

248
00:12:33,867 --> 00:12:35,900
Não sei se você sabe,
mas os mercados aqui,

249
00:12:36,033 --> 00:12:37,500
eles datam de volta
até a Idade Média.

250
00:12:37,633 --> 00:12:40,400
Ah, então em outra vida,
Eu poderia ter comprado você

251
00:12:40,533 --> 00:12:41,834
um dragão para o Natal.

252
00:12:41,967 --> 00:12:43,533
Sim, e agora vou

253
00:12:43,667 --> 00:12:46,700
tem que se contentar com uma espada em
o abridor de garrafas Stone.

254
00:12:51,100 --> 00:12:54,133
Estou muito intrigado
pelo que você faz.

255
00:12:54,266 --> 00:12:57,467
Quero dizer, você sempre faz
suas próprias receitas de chocolate?

256
00:12:57,600 --> 00:12:59,734
Não. Não.

257
00:12:59,867 --> 00:13:03,133
Alguns são antigos e alguns são novos,

258
00:13:03,266 --> 00:13:05,800
mas todos eles
são feitos em casa.

259
00:13:05,934 --> 00:13:08,967
Ah, e presumo que
você foi para uma escola de chocolate

260
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
estudar tudo isso?

261
00:13:10,433 --> 00:13:12,467
Eu não. Não.

262
00:13:12,600 --> 00:13:15,433
Passei muito tempo
aqui quando eu era criança.

263
00:13:15,567 --> 00:13:18,033
Todas as receitas foram passadas
perto da minha Oma, minha avó.

264
00:13:18,166 --> 00:13:19,400
Hum-hm.

265
00:13:19,533 --> 00:13:21,700
E este ano
estou tentando fazer

266
00:13:21,834 --> 00:13:23,433
mais algumas receitas de minha autoria.

267
00:13:23,567 --> 00:13:25,066
Ah, isso deve ser
bom para os negócios.

268
00:13:25,200 --> 00:13:28,300
Pode ser. Este ano
Eu tenho um motivo diferente.

269
00:13:28,433 --> 00:13:32,700
Estou, hum, estou jogando
meu chapéu no ringue para competir

270
00:13:32,834 --> 00:13:35,400
para Viena
Chocolateiro do Ano.

271
00:13:35,533 --> 00:13:38,600
Uau. Bem, não falta
em ambição aqui.

272
00:13:38,734 --> 00:13:41,367
Então, o que
a competição implica?

273
00:13:41,500 --> 00:13:42,600
Na verdade, tenho que admitir

274
00:13:42,734 --> 00:13:44,033
Eu nunca estive em um
competição.

275
00:13:44,166 --> 00:13:45,567
Ah, exceto por
a corrida para o pote de biscoitos

276
00:13:45,700 --> 00:13:47,233
no internato.

277
00:13:47,367 --> 00:13:49,233
Bem, é um pouco
um pouco diferente disso.

278
00:13:49,367 --> 00:13:50,567
São várias rodadas.

279
00:13:50,700 --> 00:13:52,867
Nós submetemos
nossos perfis de sabor,

280
00:13:53,000 --> 00:13:54,367
a loja foi inspecionada,

281
00:13:54,500 --> 00:13:57,367
e agora estamos em baixo
para os três finalistas.

282
00:13:57,500 --> 00:13:58,967
Ah, apenas dois para vencer.

283
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
Sim, mas eles são
o melhor dos melhores.

284
00:14:02,233 --> 00:14:04,166
E quando é realizada a competição?

285
00:14:04,300 --> 00:14:07,200
Temos que submeter
tudo em 22 de dezembro

286
00:14:07,333 --> 00:14:09,867
no Baile de Natal Strauss,

287
00:14:10,000 --> 00:14:13,667
e então descobriremos
provavelmente no ano novo.

288
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
Oh, você tem três semanas inteiras.

289
00:14:15,333 --> 00:14:17,000
Eu sei.
Eu ainda tenho que criar

290
00:14:17,133 --> 00:14:19,100
algumas novas receitas
para impressionar os juízes.

291
00:14:19,233 --> 00:14:21,467
Pelo que provei,

292
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
Eu acho que você entendeu.

293
00:14:22,934 --> 00:14:24,600
Obrigado.

294
00:14:24,734 --> 00:14:27,834
Eu estou supondo que o Natal
é um momento muito agitado para você.

295
00:14:27,967 --> 00:14:29,667
Sim.

296
00:14:29,800 --> 00:14:33,600
Sim, e este ano, temos
um pequeno desafio adicional.

297
00:14:33,734 --> 00:14:34,834
Oh?

298
00:14:34,967 --> 00:14:36,533
Eu estou em uma luta
com a prefeitura acabada

299
00:14:36,667 --> 00:14:40,467
o histórico
classificação do negócio.

300
00:14:40,600 --> 00:14:42,367
Ah, bem, eu faria
acho que foi fácil.

301
00:14:42,500 --> 00:14:45,100
Quero dizer, em Viena,
tudo é histórico.

302
00:14:45,233 --> 00:14:47,967
Certo? Sim, você pensaria,
mas é um pouco mais

303
00:14:48,100 --> 00:14:51,633
complicado quando você está acordado
contra um desenvolvedor implacável.

304
00:14:51,767 --> 00:14:53,467
Então...

305
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
Hã.

306
00:14:56,133 --> 00:14:58,033
"Impiedoso."
Isso parece horrível.

307
00:14:58,166 --> 00:14:59,533
Você tem bons conselhos?

308
00:14:59,667 --> 00:15:02,934
Uh, eu estava na verdade
um advogado em Cincinnati.

309
00:15:03,066 --> 00:15:05,233
Sim, eu não estou muito familiarizado
com a forma como os sistemas funcionam aqui

310
00:15:05,367 --> 00:15:07,033
em Viena, porém,
mas estou descobrindo.

311
00:15:07,166 --> 00:15:09,200
Ok, espere, espere,
espere. Estou confuso.

312
00:15:10,633 --> 00:15:12,100
Você era advogado nos EUA,

313
00:15:12,233 --> 00:15:13,867
mas você está vendendo um chocolate
fazer compras aqui em Viena?

314
00:15:14,000 --> 00:15:15,200
Hum-hm.

315
00:15:15,333 --> 00:15:17,400
Em que mundo
isso faz sentido?

316
00:15:17,533 --> 00:15:21,700
Minha Oma deixou para mim quando
ela faleceu há alguns anos.

317
00:15:21,834 --> 00:15:25,266
Então, você desistiu de todo o seu
vida nos EUA para vir aqui?

318
00:15:25,400 --> 00:15:26,633
Sim.

319
00:15:28,400 --> 00:15:29,834
O que fez você ficar?

320
00:15:29,967 --> 00:15:31,166
Bem, o chocolate, obviamente.

321
00:15:31,300 --> 00:15:33,000
Ah, obviamente. Pergunta boba.

322
00:15:34,400 --> 00:15:36,233
E você?
Londres, presumo?

323
00:15:36,367 --> 00:15:39,567
Uh, sim, mas meu pai
nasceu aqui em Viena.

324
00:15:39,700 --> 00:15:41,233
Realmente?

325
00:15:41,367 --> 00:15:43,066
Sim, e então ele se mudou para Londres
onde ele conheceu minha mãe,

326
00:15:43,200 --> 00:15:44,567
e, bem, eles me pegaram.

327
00:15:46,200 --> 00:15:48,166
Então, você está associado
com o hospital?

328
00:15:48,300 --> 00:15:51,066
Meu pai construiu.
Eu estava envolvido com o projeto,

329
00:15:51,200 --> 00:15:54,166
e então eu quero
continuar a apoiá-lo.

330
00:15:54,300 --> 00:15:56,600
Bem, isso é muito bom.

331
00:15:56,734 --> 00:15:59,266
Qual foi o trabalho que você fez?
O desenho ou...

332
00:15:59,400 --> 00:16:03,900
Ah. Bem, não. Principalmente, você sabe,
processamento de números, supervisão.

333
00:16:04,033 --> 00:16:07,166
Eu vejo. Então, você está
familiarizado com Viena, então?

334
00:16:07,300 --> 00:16:11,600
Hum, um pouco,
mas não na época do Natal.

335
00:16:11,734 --> 00:16:14,834
Não. Este é o meu primeiro
Natal vienense.

336
00:16:14,967 --> 00:16:16,633
Ah, aqui nos feriados. Eu vejo.

337
00:16:16,767 --> 00:16:18,066
Sim. Sim e não.

338
00:16:18,200 --> 00:16:19,667
estou supervisionando
um pouco de negócios,

339
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
mas, bem, as coisas não
realmente vá em frente até depois

340
00:16:22,233 --> 00:16:25,500
o ano novo. Então, sim, estou...

341
00:16:25,633 --> 00:16:27,266
Estou aproveitando uma pausa.

342
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
Hum.

343
00:16:31,367 --> 00:16:33,934
Obrigado por me acompanhar até em casa.

344
00:16:34,066 --> 00:16:36,066
Ah, é um prazer.

345
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
Talvez possamos
faça isso de novo algum dia.

346
00:16:38,133 --> 00:16:40,133
Sim, talvez possamos.

347
00:16:40,266 --> 00:16:44,400
Hum, bem, este sou eu.

348
00:16:47,400 --> 00:16:49,467
Você mora em uma loja de chocolates?

349
00:16:49,600 --> 00:16:52,233
Não, eu moro acima
uma loja de chocolates.

350
00:16:52,367 --> 00:16:53,800
Era a casa da minha Oma.

351
00:16:53,934 --> 00:16:58,333
Ah. Uma joia escondida
entre a grandeza

352
00:16:58,467 --> 00:17:00,300
da arquitetura da cidade.

353
00:17:00,433 --> 00:17:03,200
A elegância barroca de Viena
fiz um doce desvio

354
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
na terra do chocolate.

355
00:17:05,633 --> 00:17:07,700
Você tem certeza
você não trabalha com relações públicas?

356
00:17:09,867 --> 00:17:12,333
Não consigo imaginar acordar
ao cheiro de chocolate.

357
00:17:12,467 --> 00:17:14,567
Isso seria
muito, muito perigoso.

358
00:17:14,700 --> 00:17:18,667
Bem, falando nisso,

359
00:17:18,800 --> 00:17:20,900
posso te oferecer
uma touca de chocolate?

360
00:17:21,033 --> 00:17:23,367
Rudolph tem nariz vermelho?

361
00:17:23,500 --> 00:17:25,433
Vamos.

362
00:17:29,934 --> 00:17:31,033
Ei.

363
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
Uau, lugar movimentado.

364
00:17:34,467 --> 00:17:37,800
Sim, nesta época do ano, estamos
muito bem indo a todo vapor.

365
00:17:37,934 --> 00:17:39,033
Huh.

366
00:17:39,166 --> 00:17:40,533
Então, o que você gostaria de experimentar?

367
00:17:40,667 --> 00:17:43,867
Ah, me surpreenda.

368
00:17:53,800 --> 00:17:54,900
Aproveitar.

369
00:17:55,033 --> 00:17:57,133
Obrigado.

370
00:17:57,266 --> 00:17:58,467
De nada.

371
00:18:00,667 --> 00:18:04,800
Acho que isso é boa noite.

372
00:18:04,934 --> 00:18:06,467
Acho que sim, sim.

373
00:18:07,700 --> 00:18:09,934
- Boa noite.
- Boa noite.

374
00:18:10,066 --> 00:18:13,533
Ah, esse sou eu.

375
00:18:13,667 --> 00:18:15,867
Vou ficar no Kristoff
Hotel ao virar da esquina,

376
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
mas, ah, talvez
Eu vou esbarrar em você de novo

377
00:18:18,533 --> 00:18:20,066
no Natal
mercados amanhã.

378
00:18:20,200 --> 00:18:21,467
Sim, absolutamente.

379
00:18:23,934 --> 00:18:28,100
Ah, na verdade, hum,
Talvez eu não esteja lá amanhã.

380
00:18:28,233 --> 00:18:30,967
Eu tenho algumas tarefas para fazer
e uma reunião na prefeitura.

381
00:18:31,100 --> 00:18:34,467
Ah, certo. Sim.
Não, o negócio na prefeitura.

382
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Sim, bandidos para pegar,
cabeças para rolar.

383
00:18:36,533 --> 00:18:38,100
Oh sim. Esse sou eu.

384
00:18:38,233 --> 00:18:40,367
Bem, se eu fosse
aqueles desenvolvedores implacáveis,

385
00:18:40,500 --> 00:18:44,033
Eu ficaria com medo, muito medo.

386
00:18:44,166 --> 00:18:45,900
Bem, deveriam ser, porque...

387
00:18:46,033 --> 00:18:47,200
Estou indo atrás deles.

388
00:18:47,333 --> 00:18:48,800
Ah.

389
00:18:52,533 --> 00:18:53,633
Boa noite.

390
00:18:53,767 --> 00:18:55,333
Boa noite.

391
00:19:06,066 --> 00:19:07,500
Bom dia, Judy.

392
00:19:07,633 --> 00:19:11,066
Ah, deixe-me adivinhar,
você ficou acordado a noite toda de novo.

393
00:19:11,200 --> 00:19:13,667
Não, eu não estava. Acordei às 4:00.

394
00:19:13,800 --> 00:19:15,500
Você pode experimentar um desses?

395
00:19:15,633 --> 00:19:16,867
Oh.

396
00:19:18,066 --> 00:19:19,600
Hum. Melhor de sempre.

397
00:19:19,734 --> 00:19:22,133
Não, posso fazer críticas reais?
Tipo, uma opinião real?

398
00:19:22,266 --> 00:19:25,066
Nesse caso, preciso
faça um pouco mais de degustação.

399
00:19:27,700 --> 00:19:28,800
Como foi ontem à noite?

400
00:19:28,934 --> 00:19:31,934
Se você está perguntando sobre Henry,

401
00:19:32,066 --> 00:19:33,734
ele me acompanhou até em casa, fim da história.

402
00:19:33,867 --> 00:19:37,433
Ah, vamos lá. Derrame o chá.
Tem que haver alguma coisa.

403
00:19:37,567 --> 00:19:40,100
Não há chá.

404
00:19:40,233 --> 00:19:43,000
Multar. Eu trouxe um café para você.

405
00:19:43,133 --> 00:19:44,467
Obrigado.

406
00:19:44,600 --> 00:19:47,333
Você sabe,
você está ficando muito chato.

407
00:19:47,467 --> 00:19:48,834
Você está gastando
seus dias descobrindo

408
00:19:48,967 --> 00:19:50,100
como lutar contra esse desenvolvedor

409
00:19:50,233 --> 00:19:51,834
e suas noites
fazendo chocolate.

410
00:19:51,967 --> 00:19:53,400
Eu tenho que vencer isso, Maya.

411
00:19:53,533 --> 00:19:55,400
É meu único verdadeiro
esperança de salvar este lugar.

412
00:19:55,533 --> 00:19:57,667
Pois bem,
aqui está o envio daqueles

413
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
Embalagem suja de sujeira do Danúbio.

414
00:20:00,533 --> 00:20:02,500
- Saúde.
- Saúde.

415
00:20:02,633 --> 00:20:05,333
Agora, de volta a um ponto muito
tema mais interessante.

416
00:20:05,467 --> 00:20:07,567
Henrique e Wilfred.

417
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
Ah, então,
agora são Henry e Wilfred?

418
00:20:10,533 --> 00:20:12,233
Bem, por que não?

419
00:20:12,367 --> 00:20:13,900
Quero dizer, claramente eu tenho que empurrar
você fora da sua pequena concha,

420
00:20:14,033 --> 00:20:15,800
e, francamente, eu não faria
me importo de ter um encontro comigo mesmo.

421
00:20:15,934 --> 00:20:17,633
Bem, ótimo, já era hora.

422
00:20:17,767 --> 00:20:19,500
Quero dizer, o quê? Já foi
cinco anos desde o seu divórcio?

423
00:20:19,633 --> 00:20:21,233
Sete anos, mas quem está contando?

424
00:20:21,367 --> 00:20:24,633
Você sabe, Wilfred me perguntou
se eu quiser...

425
00:20:24,767 --> 00:20:27,467
Deixe-me apenas lembrar
sua fraseologia exata.

426
00:20:27,600 --> 00:20:29,767
Pegue um toddy quente.

427
00:20:29,900 --> 00:20:32,066
Ah, e o que você disse?

428
00:20:32,200 --> 00:20:33,300
Eu disse sim!

429
00:20:33,433 --> 00:20:34,567
Bom.

430
00:20:34,700 --> 00:20:35,934
Agora, e o Henrique?

431
00:20:36,066 --> 00:20:38,600
Você sabe o que?
É uma boa ideia.

432
00:20:38,734 --> 00:20:40,633
Você deveria convidar Henry junto.

433
00:20:40,767 --> 00:20:42,667
Dessa forma, será
realmente quebrar o gelo.

434
00:20:42,800 --> 00:20:45,066
Carlota, você sabe
do que estou falando.

435
00:20:45,200 --> 00:20:48,567
Você não teve um encontro
você mesmo desde que chegou aqui

436
00:20:48,700 --> 00:20:51,300
há dois anos,
e agora, do nada,

437
00:20:51,433 --> 00:20:54,567
esse homem lindo
dança em sua vida.

438
00:20:54,700 --> 00:20:56,166
Quem sabe o que poderia acontecer?

439
00:20:56,300 --> 00:20:58,500
Ok, em primeiro lugar,
Eu conheci esse homem bonito, tipo,

440
00:20:58,633 --> 00:21:02,033
há cinco minutos e, em segundo lugar,
Eu me resignei a ser

441
00:21:02,166 --> 00:21:03,734
a solteirona de
a loja de chocolates.

442
00:21:05,300 --> 00:21:07,867
Ah, parece
que alguém discorda

443
00:21:08,000 --> 00:21:09,633
e pensa que
você poderia encontrar o amor.

444
00:21:09,767 --> 00:21:12,233
Ok, diga ao relógio cuco
Eu não estou procurando por amor.

445
00:21:12,367 --> 00:21:14,200
Agora, se você me der licença,
Eu tenho um encontro muito importante.

446
00:21:14,333 --> 00:21:15,467
Oh.

447
00:21:15,600 --> 00:21:16,700
Com o secretário municipal.

448
00:21:16,834 --> 00:21:17,734
Oh.

449
00:21:17,867 --> 00:21:19,100
Até mais.

450
00:21:23,166 --> 00:21:25,000
Eu só quero
confirmar o status do meu recurso.

451
00:21:25,133 --> 00:21:27,567
Não vejo nenhuma atualização aqui.

452
00:21:27,700 --> 00:21:31,533
OK. Bem, que tal
o mapa da idade do edifício?

453
00:21:31,667 --> 00:21:34,500
Eu acho que é seguro assumir
que mesmo que existisse,

454
00:21:34,633 --> 00:21:36,700
foi destruído durante a guerra.

455
00:21:36,834 --> 00:21:39,300
Eu sei que isso existiu,
isso foi feito na década de 1920.

456
00:21:39,433 --> 00:21:41,834
Sim, eu entendo,
mas se você não tiver

457
00:21:41,967 --> 00:21:46,133
e você não pode provar que seu
a loja foi estabelecida antes de 1924,

458
00:21:46,266 --> 00:21:48,000
nós simplesmente não podemos
classificá-lo como histórico.

459
00:21:48,133 --> 00:21:50,467
Bem, eu sei que estava lá.

460
00:21:50,600 --> 00:21:52,467
Quero dizer, minha Oma
me contou tantas histórias.

461
00:21:52,600 --> 00:21:54,567
Mas você não tem provas,
Charlotte, então há realmente

462
00:21:54,700 --> 00:21:56,333
não há muito que eu possa fazer por você.

463
00:21:56,467 --> 00:21:59,066
OK. Obrigado.

464
00:21:59,200 --> 00:22:01,700
Só para você saber,
todos os outros proprietários

465
00:22:01,834 --> 00:22:03,867
na Ringstrasse
concordaram em vender.

466
00:22:04,000 --> 00:22:05,633
Eu não estou vendendo.

467
00:22:05,767 --> 00:22:08,233
vou colocar isso para
a próxima reunião da comissão.

468
00:22:08,367 --> 00:22:09,767
Você sabe o que?
na verdade eu gostaria de ser

469
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
naquela reunião, se eu pudesse.

470
00:22:11,333 --> 00:22:13,133
Nada vai
acontecer antes do Natal.

471
00:22:14,233 --> 00:22:16,567
Certo, ok.

472
00:22:22,033 --> 00:22:23,567
- Ei.
- Oi.

473
00:22:23,700 --> 00:22:25,300
Ah, que surpresa adorável.

474
00:22:25,433 --> 00:22:27,800
Ah, como foi
com a prefeitura?

475
00:22:27,934 --> 00:22:29,200
Não tão bom quanto eu esperava.

476
00:22:29,333 --> 00:22:30,533
Está tudo em
um pouco parado

477
00:22:30,667 --> 00:22:32,266
por causa do Natal. Então...

478
00:22:32,400 --> 00:22:33,533
Bem, esta é a temporada.

479
00:22:36,000 --> 00:22:37,266
Você mencionou seu
família está em desenvolvimento.

480
00:22:37,400 --> 00:22:38,934
Quais são as chances
você sabe tudo o que

481
00:22:39,066 --> 00:22:40,200
eu precisaria saber sobre
classificação histórica

482
00:22:40,333 --> 00:22:41,767
na prefeitura de Viena?

483
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
Hum, para ser honesto,

484
00:22:43,734 --> 00:22:47,033
Eu não estou tão familiarizado
com nada disso.

485
00:22:47,166 --> 00:22:48,900
Droga, eu estava esperando que você
poderia me dar algumas dicas.

486
00:22:49,033 --> 00:22:50,967
Bem, eu poderia perguntar
um colega meu.

487
00:22:51,100 --> 00:22:53,533
Ah, não, não, não. Tudo bem.
Eu vou descobrir.

488
00:22:53,667 --> 00:22:55,367
Eu deveria ir.
O mercado de Natal

489
00:22:55,500 --> 00:22:58,300
tende a ficar ocupado agora.
Então, eu deveria verificar Maya.

490
00:22:58,433 --> 00:23:02,333
Ok, bem, hum,
talvez eu possa te ver mais tarde?

491
00:23:02,467 --> 00:23:03,700
Sim, ok.

492
00:23:05,100 --> 00:23:08,834
Uh, você quer
jantar comigo?

493
00:23:08,967 --> 00:23:10,367
Quero dizer, se você tiver tempo.

494
00:23:10,500 --> 00:23:13,700
Sempre tenho tempo para comer.

495
00:23:13,834 --> 00:23:17,467
Ótimo. Eu vou, ah,
buscá-lo por volta das 7:00?

496
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
OK.

497
00:23:24,567 --> 00:23:25,867
Natal em Viena.

498
00:23:26,000 --> 00:23:27,467
Hum-hm.

499
00:23:27,600 --> 00:23:29,767
Simplesmente não há lugar nenhum
mais na Terra como mágico.

500
00:23:29,900 --> 00:23:32,800
É um dos
as vantagens de morar aqui.

501
00:23:32,934 --> 00:23:35,633
Então, que tipo de lei
você praticou na América?

502
00:23:35,767 --> 00:23:36,867
Corporativo.

503
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
- Hum.
- Hum-hum.

504
00:23:38,333 --> 00:23:42,967
Fusões? Aquisições?
Títulos? Imposto?

505
00:23:44,500 --> 00:23:46,300
- Ambiental.
- Oh.

506
00:23:46,433 --> 00:23:47,934
eu realmente queria
para fazer a diferença

507
00:23:48,066 --> 00:23:49,600
e eu pensei que poderia
faça isso com o poder de

508
00:23:49,734 --> 00:23:51,033
uma grande empresa atrás de mim,

509
00:23:51,166 --> 00:23:54,300
mas não foi
de acordo com o plano.

510
00:23:54,433 --> 00:23:56,033
O que aconteceu?

511
00:23:56,166 --> 00:23:59,000
Acho que me cansei de
ajudando as empresas a encontrar

512
00:23:59,133 --> 00:24:01,333
lacunas para que pudessem
fazer o que quisessem.

513
00:24:01,467 --> 00:24:05,400
Bem, talvez seja aqui
você estava destinado a estar o tempo todo.

514
00:24:05,533 --> 00:24:08,100
Quero dizer, você está correndo
um negócio de sucesso

515
00:24:08,233 --> 00:24:11,033
e, posso dizer,
produzindo os melhores chocolates

516
00:24:11,166 --> 00:24:13,200
- no mundo.
- Ah, obrigado.

517
00:24:13,333 --> 00:24:16,266
Admiro o que você fez.
Realmente.

518
00:24:16,400 --> 00:24:18,066
Desistindo de tudo isso
e vindo para cá.

519
00:24:18,200 --> 00:24:19,867
Isso exige muita coragem.

520
00:24:20,000 --> 00:24:21,667
Isso ou loucura.

521
00:24:21,800 --> 00:24:23,900
Ou isso.

522
00:24:24,033 --> 00:24:27,934
Não, acho que fazer
uma mudança pode ser complicada,

523
00:24:28,066 --> 00:24:30,934
mas às vezes você tem que tomar
uma longa e difícil olhada em sua vida,

524
00:24:31,066 --> 00:24:33,033
e pense sobre
se o que você está fazendo

525
00:24:33,166 --> 00:24:34,667
está realmente te deixando feliz.

526
00:24:34,800 --> 00:24:38,400
Em última análise, apenas
resumiu-se a isso para mim.

527
00:24:38,533 --> 00:24:41,066
Você sabe o que? Chega de falar de mim.

528
00:24:41,200 --> 00:24:42,333
Eu gostaria de ouvir sobre você.

529
00:24:42,467 --> 00:24:43,567
- Realmente?
- Hum-hum.

530
00:24:43,700 --> 00:24:46,600
Bem, hum,
estou feliz com minha vida?

531
00:24:46,734 --> 00:24:48,533
Não especialmente.

532
00:24:48,667 --> 00:24:51,033
Isso foi muito rápido e sucinto.

533
00:24:51,166 --> 00:24:52,734
Não, eu... Desculpe. É só,

534
00:24:52,867 --> 00:24:55,900
está ligado
minha mente ultimamente.

535
00:24:56,033 --> 00:24:58,100
O que aconteceu com o meu pai
aposentadoria inesperada

536
00:24:58,233 --> 00:25:01,734
e assumir o Eurostar
e vindo para cá.

537
00:25:01,867 --> 00:25:05,467
Espere, você é dono do Eurostar?

538
00:25:05,600 --> 00:25:08,333
Sim eu faço.

539
00:25:08,467 --> 00:25:11,934
Foi iniciado pelo meu avô

540
00:25:12,066 --> 00:25:14,266
e foi recentemente
passou para mim.

541
00:25:14,400 --> 00:25:17,667
Uau, isso é muito
de responsabilidade.

542
00:25:17,800 --> 00:25:20,100
Como você começou?

543
00:25:20,233 --> 00:25:22,967
Eu, hum, fui para Cambridge.

544
00:25:23,100 --> 00:25:25,633
Estudei negócios, porque isso é
tudo o que eu realmente sabia,

545
00:25:25,767 --> 00:25:29,066
e depois que me formei, comecei
trabalhando para a empresa,

546
00:25:29,200 --> 00:25:32,467
porque eu pensei que
essa era a coisa certa a fazer.

547
00:25:32,600 --> 00:25:33,734
No momento.

548
00:25:33,867 --> 00:25:35,233
Já não tanto?

549
00:25:35,367 --> 00:25:37,233
Vamos apenas chamá-lo
um trabalho em andamento.

550
00:25:37,367 --> 00:25:40,433
Comecei querendo
para deixar meu pai orgulhoso

551
00:25:40,567 --> 00:25:44,433
e ainda estou me esforçando
para deixar meu pai orgulhoso.

552
00:25:44,567 --> 00:25:46,133
Onde ele está agora?

553
00:25:46,266 --> 00:25:48,734
Ele está morando em Paris.
Ele teve alguns sustos de saúde

554
00:25:48,867 --> 00:25:51,800
e decidi que era
hora de viver sua vida.

555
00:25:51,934 --> 00:25:54,166
E sua mãe?

556
00:25:54,300 --> 00:25:56,000
- Ela o deixou.
- Oh.

557
00:25:56,133 --> 00:25:58,166
15 anos atrás agora.

558
00:25:58,300 --> 00:26:00,900
Sim, ele não colocou muito
no relacionamento.

559
00:26:01,033 --> 00:26:02,300
Os negócios eram mais importantes.

560
00:26:02,433 --> 00:26:03,633
Hum.

561
00:26:03,767 --> 00:26:05,300
Então, quando saí de casa,
ela se mudou.

562
00:26:05,433 --> 00:26:09,033
Ela se casou novamente, no entanto.
Vivendo feliz na cidade de Nova York.

563
00:26:09,166 --> 00:26:11,233
Então ela encontrou
seu final feliz.

564
00:26:11,367 --> 00:26:13,133
Sim, ela fez.

565
00:26:13,266 --> 00:26:15,367
- Hum.
- Um brinde aos finais felizes.

566
00:26:15,500 --> 00:26:16,867
Saúde.

567
00:26:21,367 --> 00:26:22,734
- Ah!
- Ah.

568
00:26:22,867 --> 00:26:24,633
Desculpe, você se importa?
Paralelepípedo nos saltos.

569
00:26:24,767 --> 00:26:26,667
- Ah, tudo bem.
- Obrigado.

570
00:26:26,800 --> 00:26:27,900
Não posso dizer que sei
o sentimento, mas...

571
00:26:28,033 --> 00:26:29,200
Obrigado.

572
00:26:29,333 --> 00:26:30,967
Então, onde estavam
seus pais nasceram?

573
00:26:31,100 --> 00:26:34,300
Hum, bem, minha mãe estava
na verdade nasceu aqui em Viena,

574
00:26:34,433 --> 00:26:38,000
e ela foi criada aqui.
Meu pai nasceu no Canadá.

575
00:26:38,133 --> 00:26:42,700
Resumindo a história,
minha mãe era e é advogada

576
00:26:42,834 --> 00:26:44,333
e eu segui seus passos.

577
00:26:44,467 --> 00:26:46,467
Eu pensei que era
o que eu queria fazer.

578
00:26:46,600 --> 00:26:48,166
Até que não foi?

579
00:26:48,300 --> 00:26:50,066
Sim.

580
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
Quando meu Oma passou, mudou
minha perspectiva sobre tudo.

581
00:26:52,633 --> 00:26:54,300
Hum-hm.

582
00:26:54,433 --> 00:26:57,233
Eu larguei meu emprego e terminei
um relacionamento de cinco anos.

583
00:26:57,367 --> 00:26:59,734
Ooh, isso deve ter sido difícil.

584
00:26:59,867 --> 00:27:02,300
Era algo que eu precisava fazer.

585
00:27:02,433 --> 00:27:05,600
Nós dois estávamos apenas aguentando,
mas sabíamos que não estava funcionando.

586
00:27:05,734 --> 00:27:08,400
Acho que às vezes você...

587
00:27:08,533 --> 00:27:11,467
você fica porque você está
medo de perder alguém,

588
00:27:11,600 --> 00:27:14,200
mas no final você
meio que se perder.

589
00:27:16,367 --> 00:27:19,367
Eu acho que sei
exatamente o que você quer dizer.

590
00:27:19,500 --> 00:27:22,934
Eu estava noivo.

591
00:27:23,066 --> 00:27:24,934
- Oh.
- Duas vezes.

592
00:27:25,066 --> 00:27:26,400
- Oh!
- Quando eu era muito mais jovem.

593
00:27:26,533 --> 00:27:28,233
- Hum-hum.
- Sim.

594
00:27:28,367 --> 00:27:30,467
Acontece que estou um pouco
de um romântico desesperado.

595
00:27:30,600 --> 00:27:35,567
Sempre se apaixonando por mulheres que,
uh, não me veja como eu sou.

596
00:27:37,667 --> 00:27:40,700
Não estou procurando fazer
esses erros novamente.

597
00:27:40,834 --> 00:27:42,033
Estou com você nisso.

598
00:27:50,734 --> 00:27:53,066
Então, como vai
no escritório?

599
00:27:53,200 --> 00:27:54,633
Morgana parece estar no controle.

600
00:27:54,767 --> 00:27:56,934
Então, acho que estamos em
boas mãos daqui para frente.

601
00:27:57,066 --> 00:27:58,600
Ah.

602
00:27:58,734 --> 00:28:01,233
Eu estava pensando isso
Talvez eu passe por aqui mais tarde.

603
00:28:01,367 --> 00:28:02,834
Você sabe,
conhecer todos

604
00:28:02,967 --> 00:28:05,233
antes que chegue
muito ocupado no ano novo.

605
00:28:05,367 --> 00:28:06,734
Concordo.

606
00:28:06,867 --> 00:28:09,166
Tem sido bom gastar
algum tempo longe, porém,

607
00:28:09,300 --> 00:28:11,967
para reavaliar onde estou na vida.

608
00:28:12,100 --> 00:28:14,900
Sinto uma crise de meia-idade?

609
00:28:15,033 --> 00:28:17,533
Eu jantei com
Carlota ontem à noite.

610
00:28:17,667 --> 00:28:19,967
Ela disse algo que
tocou em mim.

611
00:28:20,100 --> 00:28:22,533
Ela disse que às vezes
é bom demorar muito, difícil

612
00:28:22,667 --> 00:28:23,900
olhe para sua vida
e decidir que se o que

613
00:28:24,033 --> 00:28:26,800
você está fazendo é
fazendo você feliz.

614
00:28:26,934 --> 00:28:28,500
Você tem
sua própria empresa, dinheiro,

615
00:28:28,633 --> 00:28:32,166
liberdade para fazer o que quiser.
O que mais existe?

616
00:28:32,300 --> 00:28:34,033
Talvez um sólido
relacionamento um dia?

617
00:28:34,166 --> 00:28:37,700
Meu pai passou todo o seu
vida adulta construindo Eurostar,

618
00:28:37,834 --> 00:28:40,000
cego pelo dinheiro.
Agora, ele tem problemas cardíacos,

619
00:28:40,133 --> 00:28:42,867
diabetes,
e medo de morrer sozinho.

620
00:28:43,000 --> 00:28:44,667
Eu não quero minha vida
acabar assim.

621
00:28:44,800 --> 00:28:47,133
Você não precisa
seja como seu pai.

622
00:28:47,266 --> 00:28:49,633
Você tem a chance de
faça algo a respeito.

623
00:28:51,200 --> 00:28:52,500
Você já pensou
de trazer outra pessoa

624
00:28:52,633 --> 00:28:54,700
para dirigir a empresa?

625
00:28:54,834 --> 00:28:56,667
Talvez Morgana se ela
se mostra capaz.

626
00:28:56,800 --> 00:28:58,300
eu não sei
Morgana bem o suficiente,

627
00:28:58,433 --> 00:29:00,266
e mesmo que eu fizesse,
isso decepcionaria meu pai,

628
00:29:00,400 --> 00:29:02,300
e eu não quero fazer isso.

629
00:29:02,433 --> 00:29:05,233
Não, ele pode ter sido um espinho
meu lado e muito para viver,

630
00:29:05,367 --> 00:29:07,700
mas ele ainda é meu pai.

631
00:29:07,834 --> 00:29:11,133
Eu entendo.
É duro. Ele é durão.

632
00:29:11,266 --> 00:29:12,700
Você está indo para o escritório agora?

633
00:29:12,834 --> 00:29:14,867
Ah, sim.

634
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
Você se importa se eu for junto?

635
00:29:30,367 --> 00:29:31,633
Oh. Ei, mãe.

636
00:29:31,767 --> 00:29:33,367
Ei, querido.
Como vai aí?

637
00:29:33,500 --> 00:29:36,266
Ah, está tudo bem.
Eu não te acordei, acordei?

638
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Oh não. Estou acordado desde as 17h.

639
00:29:38,934 --> 00:29:40,200
eu não consegui dormir
pensando em tudo

640
00:29:40,333 --> 00:29:41,934
isso está acontecendo aí com você.

641
00:29:42,066 --> 00:29:43,200
Desculpe.

642
00:29:43,333 --> 00:29:45,200
Não, não. Não há necessidade de se desculpar.

643
00:29:45,333 --> 00:29:47,300
Então, qualquer novidade
com o apelo?

644
00:29:47,433 --> 00:29:48,967
Na verdade,
além do fato de que

645
00:29:49,100 --> 00:29:50,633
todas as outras lojas venderam.

646
00:29:50,767 --> 00:29:53,233
Então, agora estou oficialmente
completamente sozinho,

647
00:29:53,367 --> 00:29:55,233
e Danúbio sabe disso
eles têm todo o poder,

648
00:29:55,367 --> 00:29:59,467
porque não posso provar que isso
negócio aberto antes de 1924

649
00:29:59,600 --> 00:30:01,300
e sem
designação histórica,

650
00:30:01,433 --> 00:30:03,433
estamos oficialmente brindados.

651
00:30:03,567 --> 00:30:05,867
Bem, você já considerou
vender o negócio?

652
00:30:06,000 --> 00:30:09,266
Não, não estou pronto para
desista disso. Ainda não.

653
00:30:09,400 --> 00:30:12,867
Ok, querido. Eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde.

654
00:30:13,000 --> 00:30:14,100
Tchau, mãe. Amo você.

655
00:30:15,667 --> 00:30:18,867
Sim, bem,
basta doar mais US$ 100.000

656
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
para a fundação hospitalar.

657
00:30:21,333 --> 00:30:22,800
Perfeito. Não, não, não.

658
00:30:22,934 --> 00:30:25,233
Basta enviar a papelada
e vamos resolver isso.

659
00:30:27,033 --> 00:30:29,266
Morgana. Obrigado por ter vindo.

660
00:30:29,400 --> 00:30:33,100
Hum, eu só queria conversar
para você sobre um amigo meu.

661
00:30:33,233 --> 00:30:34,767
Claro.

662
00:30:34,900 --> 00:30:36,533
Sim, ela precisa de alguns conselhos,
e enquanto eu não tenho

663
00:30:36,667 --> 00:30:38,867
muitos detalhes,
está relacionado ao desenvolvimento,

664
00:30:39,000 --> 00:30:42,700
e, bem, pensei
quem mais perguntar além de você?

665
00:30:42,834 --> 00:30:45,200
Algum detalhe específico?

666
00:30:45,333 --> 00:30:47,800
Há um desenvolvedor que
tentando comprar sua propriedade,

667
00:30:47,934 --> 00:30:49,300
mas ela não quer vender.

668
00:30:49,433 --> 00:30:51,967
Ela diz que é
em um marco histórico.

669
00:30:52,100 --> 00:30:55,633
Oh. Existe um nome de
seu negócio e endereço?

670
00:30:55,767 --> 00:30:58,667
Loja de chocolates Dobler
na Ringstrasse.

671
00:31:00,633 --> 00:31:02,834
Com certeza vou dar uma olhada.

672
00:31:02,967 --> 00:31:04,333
Brilhante. Bem, obrigado.

673
00:31:04,467 --> 00:31:06,367
Hum, devo perguntar a ela
vir ver você?

674
00:31:06,500 --> 00:31:08,700
Ah, não, não.
Eu tenho que estar na área

675
00:31:08,834 --> 00:31:10,166
nos próximos dias.

676
00:31:10,300 --> 00:31:11,633
eu vou entrar
e bater um papo com ela.

677
00:31:11,767 --> 00:31:13,800
Obrigado, Morgana.
Tenho certeza de que, bem,

678
00:31:13,934 --> 00:31:15,333
qualquer conselho que
você poderia dar a ela

679
00:31:15,467 --> 00:31:17,166
seria muito apreciado.

680
00:31:17,300 --> 00:31:18,767
E o nome dela?

681
00:31:18,900 --> 00:31:20,100
Carlota.

682
00:31:21,400 --> 00:31:22,500
Charlotte Dobler.

683
00:31:22,633 --> 00:31:24,266
Entendi.

684
00:31:27,967 --> 00:31:29,767
Aqui você vai.
Muito obrigado por ter vindo.

685
00:31:29,900 --> 00:31:31,200
Feliz Natal.

686
00:31:31,333 --> 00:31:32,567
Obrigado.

687
00:31:34,934 --> 00:31:36,300
Olá.

688
00:31:36,433 --> 00:31:37,700
Eu tenho um pacote para
Sra.

689
00:31:37,834 --> 00:31:40,300
Ah, sou eu. Obrigado.

690
00:31:42,500 --> 00:31:45,200
Oh, como está o cranberry
crise vindo junto?

691
00:31:45,333 --> 00:31:46,633
É perfeitamente crocante.

692
00:31:46,767 --> 00:31:48,934
Perfeito.

693
00:31:52,433 --> 00:31:55,333
Você sabe, sua pequena árvore
ali está parecendo muito triste.

694
00:31:55,467 --> 00:31:57,166
Eu sei. Eu me sinto mal.

695
00:31:57,300 --> 00:31:59,000
Toda vez que eu olho para isso eu simplesmente
acho que não tenho horas suficientes

696
00:31:59,133 --> 00:32:01,066
no dia para decorá-lo.

697
00:32:01,200 --> 00:32:02,567
Bem, eu os tenho.
Muitos deles. Muitas horas!

698
00:32:02,700 --> 00:32:04,400
Quando estiver pronto,
me ligue e estarei aqui.

699
00:32:04,533 --> 00:32:05,667
Com sinos ligados?

700
00:32:05,800 --> 00:32:07,433
Com sinos tocando.

701
00:32:07,567 --> 00:32:08,967
Bom.

702
00:32:10,867 --> 00:32:14,767
Isso chegou hoje. eu estava
meio com medo de abri-lo sozinho.

703
00:32:21,467 --> 00:32:22,734
O que?

704
00:32:22,867 --> 00:32:25,033
Não.

705
00:32:25,166 --> 00:32:26,600
Não, não, não, não, não.

706
00:32:26,734 --> 00:32:28,200
Eles não podem fazer isso,
não logo antes do Natal.

707
00:32:28,333 --> 00:32:30,567
O que?

708
00:32:30,700 --> 00:32:32,400
Eu pensei que você
recusou sua oferta.

709
00:32:32,533 --> 00:32:35,734
Eu fiz, só que agora eles estão
puxando o cartão de domínio eminente.

710
00:32:35,867 --> 00:32:37,100
Eles disseram que eles
esclareci isso com todos.

711
00:32:37,233 --> 00:32:38,834
Eu não sabia disso.

712
00:32:38,967 --> 00:32:42,100
Ok, ok. Primeiro, por favor
explique o que é domínio eminente.

713
00:32:42,233 --> 00:32:43,834
É expropriação.

714
00:32:45,233 --> 00:32:47,700
É como um sequestro de férias.

715
00:32:49,367 --> 00:32:51,900
Não. Ok. Hum...

716
00:32:52,033 --> 00:32:53,734
Vamos ver. OK.

717
00:32:53,867 --> 00:32:56,066
Imagine o Grinch tentando
convencer a todos que seria

718
00:32:56,200 --> 00:32:58,667
seria melhor para todos se
ele levou todas as casas do Who

719
00:32:58,800 --> 00:33:00,333
e os usou para
expandir sua caverna,

720
00:33:00,467 --> 00:33:02,333
e depois a Prefeitura de Whoville
concorda com o Grinch,

721
00:33:02,467 --> 00:33:04,300
então eles levam tudo
o Quem está em casa,

722
00:33:04,433 --> 00:33:05,800
fazendo-os
disponível para o Grinch,

723
00:33:05,934 --> 00:33:08,800
exceto neste caso
a caverna é um shopping

724
00:33:08,934 --> 00:33:11,400
e complexo de apartamentos,
fazendo o desenvolvimento do Danúbio

725
00:33:11,533 --> 00:33:12,767
o Grinch e eu somos quem.

726
00:33:12,900 --> 00:33:14,000
Você é o quê?

727
00:33:14,133 --> 00:33:16,567
Tudo bem. Temos que sair.

728
00:33:16,700 --> 00:33:18,734
Bem, eles não podem fazer isso.
O que você vai fazer?

729
00:33:18,867 --> 00:33:20,066
Não sei!

730
00:33:21,567 --> 00:33:22,800
Mas se o Fantasma
do Natal Futuro

731
00:33:22,934 --> 00:33:24,633
está vindo para a Dobler Chocolates,

732
00:33:24,767 --> 00:33:27,000
então o Fantasma do Natal
O presente vai revidar.

733
00:33:27,133 --> 00:33:29,433
É hora de eu colocar
meu chapéu de advogado de volta.

734
00:33:29,567 --> 00:33:30,900
Faça isso.

735
00:33:34,100 --> 00:33:35,633
O que é quem?

736
00:33:35,767 --> 00:33:39,533
Oh, meu Deus. Você tem
nunca vi The Grin... Maya!

737
00:33:49,266 --> 00:33:50,800
Como foi na prefeitura?

738
00:33:50,934 --> 00:33:52,934
Entrei com uma liminar.
Isso é tudo que posso fazer por enquanto.

739
00:33:53,066 --> 00:33:54,433
Eu gostaria que houvesse
alguma maneira de provar

740
00:33:54,567 --> 00:33:56,000
o que sua avó lhe contou.

741
00:33:56,133 --> 00:33:58,667
Eu sei. Ei.

742
00:33:58,800 --> 00:34:01,533
Eu só... continuo procurando
através de tudo, cada papel,

743
00:34:01,667 --> 00:34:04,533
só esperando que eu vá
para encontrar algo.

744
00:34:04,667 --> 00:34:06,867
Você sabe, se você perder,
você ainda tem opções.

745
00:34:07,000 --> 00:34:09,667
Você poderia pegar o dinheiro
e configurar em outro lugar.

746
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
Eu sei, mas este lugar
foi o legado da minha Oma,

747
00:34:12,533 --> 00:34:13,900
e ela confiou isso a mim.

748
00:34:14,033 --> 00:34:16,500
Eu tenho que pelo menos
tente lutar por isso.

749
00:34:16,633 --> 00:34:18,667
E o Henrique? Você acha
ele pode ser capaz de ajudar?

750
00:34:18,800 --> 00:34:21,367
Wilfred me contou
que ele é um desenvolvedor.

751
00:34:21,500 --> 00:34:22,900
Sim, eu já perguntei.

752
00:34:23,033 --> 00:34:25,133
Então, você o viu de novo?

753
00:34:28,867 --> 00:34:30,500
Eu fiz.

754
00:34:30,633 --> 00:34:32,033
Jantamos.

755
00:34:32,166 --> 00:34:34,367
Hum-hm. Hum-hm. E?

756
00:34:35,934 --> 00:34:39,433
Eu posso estar vendo
ele novamente esta noite.

757
00:34:40,467 --> 00:34:42,567
Huh. Realmente?

758
00:34:42,700 --> 00:34:44,233
Veremos.

759
00:34:44,367 --> 00:34:47,233
Hum. Obrigado por
me mantendo informado.

760
00:34:47,367 --> 00:34:49,000
De nada.

761
00:34:50,633 --> 00:34:53,300
♪ Desejamos a você
um feliz natal ♪

762
00:34:53,433 --> 00:34:54,633
♪ Desejamos
um feliz Natal para você ♪

763
00:34:54,767 --> 00:34:55,967
Carolers são muito bons.

764
00:34:56,100 --> 00:34:57,400
Sim, eles realmente são.

765
00:34:57,533 --> 00:34:59,533
Isto é tal
um lugar interessante.

766
00:34:59,667 --> 00:35:01,100
Sim, é chamado
um terraço de ponche.

767
00:35:01,233 --> 00:35:03,900
Eles aparecem por toda parte
a cidade no Natal.

768
00:35:04,033 --> 00:35:05,967
Ah, charmoso e aconchegante.

769
00:35:06,100 --> 00:35:08,300
É a maneira perfeita de
aproveite a temporada. Obrigado.

770
00:35:08,433 --> 00:35:09,867
De nada. Ah, perfeito.

771
00:35:10,000 --> 00:35:11,934
- Oh!
- Aqui. Obrigado.

772
00:35:12,066 --> 00:35:13,300
O que diabos são esses?

773
00:35:13,433 --> 00:35:15,600
Ok, então estes
são bolos de chaminé.

774
00:35:15,734 --> 00:35:17,066
Que bolos?

775
00:35:17,200 --> 00:35:18,767
Bolos de chaminé.

776
00:35:18,900 --> 00:35:21,033
Oh. OK.

777
00:35:21,166 --> 00:35:23,567
São uma sobremesa maravilhosa,

778
00:35:23,700 --> 00:35:26,233
e eles se originaram
na Transilvânia.

779
00:35:26,367 --> 00:35:27,567
Oh.

780
00:35:29,000 --> 00:35:30,734
Exatamente.

781
00:35:30,867 --> 00:35:32,567
Como você leva o seu?

782
00:35:32,700 --> 00:35:34,133
Geralmente apenas com um pouco de caramelo.

783
00:35:34,266 --> 00:35:35,400
E chocolate.

784
00:35:35,533 --> 00:35:36,467
Hum-mm. Sem chocolate.

785
00:35:36,600 --> 00:35:37,734
Sem chocolate? Espere.

786
00:35:37,867 --> 00:35:39,233
O chocolateiro
não tem chocolate.

787
00:35:39,367 --> 00:35:40,867
Isso é como o Natal
sem presentes.

788
00:35:41,000 --> 00:35:43,700
Eu não tenho explicação.

789
00:35:43,834 --> 00:35:45,066
Não sei.

790
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
OK. Bem, isso é muito divertido.

791
00:35:47,734 --> 00:35:49,533
É quase como
não estamos na cidade.

792
00:35:49,667 --> 00:35:51,467
Eu sei.

793
00:35:51,600 --> 00:35:53,967
Então, como foi seu dia?

794
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
Sim, honestamente, não foi ótimo.

795
00:35:56,433 --> 00:35:59,066
Eu tive que ir à prefeitura
para entrar com uma liminar,

796
00:35:59,200 --> 00:36:02,533
porque eu consegui isso

797
00:36:02,667 --> 00:36:04,800
dos desenvolvedores ontem.

798
00:36:04,934 --> 00:36:06,767
Acontece que eles
de alguma forma conseguiram

799
00:36:06,900 --> 00:36:08,500
convencer a cidade
expropriar.

800
00:36:08,633 --> 00:36:10,800
Então, provavelmente estou
vou perder minha casa,

801
00:36:10,934 --> 00:36:13,333
minha loja, e eles são
vou derrubá-lo

802
00:36:13,467 --> 00:36:16,100
e transforme isso em compras
boutiques e apartamentos.

803
00:36:18,667 --> 00:36:20,333
Eu não sei o que dizer.

804
00:36:20,467 --> 00:36:21,800
Sim. Eu também não.

805
00:36:21,934 --> 00:36:23,533
O dono deste
a empresa deve ser apenas

806
00:36:23,667 --> 00:36:25,867
um ser humano desprezível,
porque eu não entendo

807
00:36:26,000 --> 00:36:27,667
como alguém poderia
faça algo assim

808
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
e não pensar
as pessoas que estão machucando.

809
00:36:39,000 --> 00:36:42,166
Por favor. Explique-me
como isso aconteceu.

810
00:36:42,300 --> 00:36:43,834
Bem, houve uma resistência.

811
00:36:43,967 --> 00:36:46,667
Apenas uma, mas ela é
sendo muito difícil.

812
00:36:46,800 --> 00:36:48,867
Ela está reivindicando sua propriedade
é um marco histórico

813
00:36:49,000 --> 00:36:50,133
quando não é.

814
00:36:50,266 --> 00:36:51,667
Você tem certeza disso?

815
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
Sim. O prédio
o registro diz 1945.

816
00:36:56,133 --> 00:36:59,033
Tem que ser pelo menos
1924 para se qualificar.

817
00:36:59,166 --> 00:37:01,734
Fizemos numerosos,
ofertas generosas,

818
00:37:01,867 --> 00:37:03,400
e ela recusou todos eles.

819
00:37:03,533 --> 00:37:05,000
Você ao menos a conhece?

820
00:37:05,133 --> 00:37:07,400
Isso realmente importa?
É um acordo de negócios.

821
00:37:07,533 --> 00:37:09,500
Claro que importa!

822
00:37:09,633 --> 00:37:11,667
Como uma corporação,
não podemos estar numa posição

823
00:37:11,800 --> 00:37:13,934
para destruir a vida das pessoas.

824
00:37:14,066 --> 00:37:16,533
É um pouco tarde para isso.

825
00:37:16,667 --> 00:37:19,000
Bem, por que não me disseram
sobre isso desde o início?

826
00:37:19,133 --> 00:37:21,567
Você disse que não queria fazer
qualquer trabalho antes do ano novo,

827
00:37:21,700 --> 00:37:23,667
então eu não pensei
você precisava saber.

828
00:37:23,800 --> 00:37:25,934
Nós lidamos com problemas
assim o tempo todo.

829
00:37:26,066 --> 00:37:28,667
O dinheiro fala. É tudo apenas
uma questão de preço certo.

830
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
O dinheiro nem sempre é a resposta.

831
00:37:30,533 --> 00:37:32,567
Isso é. Temos investidores

832
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
e 300 milhões de euros
na linha.

833
00:37:35,834 --> 00:37:37,233
Eu não estou prestes a
deixe esse projeto ir por água abaixo

834
00:37:37,367 --> 00:37:39,500
por causa de uma resistência gananciosa.

835
00:37:39,633 --> 00:37:42,433
Morgana, ela é
não um resistente ganancioso.

836
00:37:44,166 --> 00:37:45,667
Eu não me importo com o quanto
dinheiro que temos em jogo.

837
00:37:45,800 --> 00:37:48,066
Isso precisa ser corrigido agora.

838
00:37:48,200 --> 00:37:51,867
Charlotte não será despejada
de seu negócio e de sua casa.

839
00:38:01,033 --> 00:38:02,800
Isso está ficando
pior a cada segundo.

840
00:38:02,934 --> 00:38:04,266
eu deveria ter levado
seu conselho no começo

841
00:38:04,400 --> 00:38:05,500
e passou
os planos com Morgana.

842
00:38:05,633 --> 00:38:06,934
Mas você não fez isso.

843
00:38:07,066 --> 00:38:09,633
Você tem que contar
Charlotte, a empresa é sua.

844
00:38:09,767 --> 00:38:11,500
Eu não posso fazer isso.
Ela ligou para o dono do

845
00:38:11,633 --> 00:38:14,500
Desenvolvimento do Danúbio
um ser humano desprezível.

846
00:38:14,633 --> 00:38:16,266
Você sabe que isso é
vai explodir.

847
00:38:16,400 --> 00:38:20,166
Talvez, mas eu não
queremos arruinar o que temos.

848
00:38:20,300 --> 00:38:23,967
Há muita coisa em jogo aqui.
Vou ligar para meu pai.

849
00:38:24,100 --> 00:38:25,333
Vou esclarecer isso.

850
00:38:27,767 --> 00:38:29,834
Você já não
tentou todas as receitas do livro?

851
00:38:29,967 --> 00:38:33,100
Sim, mas só temos
10 dias até o prazo,

852
00:38:33,233 --> 00:38:34,500
e eu tenho que acertar isso.

853
00:38:34,633 --> 00:38:35,767
Você está pensando demais.

854
00:38:35,900 --> 00:38:37,400
Eu sei.

855
00:38:37,533 --> 00:38:39,000
Talvez pudéssemos conversar mais tarde.

856
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
Oh. Wilfred, presumo.

857
00:38:43,934 --> 00:38:46,500
Sim, nós vamos
vá pegar aquele toddy quente.

858
00:38:46,633 --> 00:38:48,433
Divirta-se.

859
00:38:48,567 --> 00:38:49,767
Hum.

860
00:39:02,767 --> 00:39:04,367
É Charlotte.

861
00:39:04,500 --> 00:39:05,967
Diga a ela.

862
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
Melhor ser honesto agora
e faça isso.

863
00:39:08,934 --> 00:39:10,533
Posso consertar isso, Wilfred.
Eu sei que posso.

864
00:39:10,667 --> 00:39:15,000
Eu só preciso de um pouco
mais tempo para descobrir.

865
00:39:19,633 --> 00:39:21,333
- Ei.
- Ei!

866
00:39:21,467 --> 00:39:23,133
Correr ao redor do ringue?

867
00:39:23,266 --> 00:39:26,033
Ah, sim. Eu só vou...
só vou me alongar por um minuto.

868
00:39:26,166 --> 00:39:28,400
Sim, você sabe como
é antes de um grande treino.

869
00:39:28,533 --> 00:39:29,834
- Oh.
- Exercício extenuante e tal.

870
00:39:29,967 --> 00:39:31,500
Oh sim. Não. Claro.

871
00:39:31,633 --> 00:39:33,033
Então, presumo que você seja mais
de um atleta no gelo?

872
00:39:33,166 --> 00:39:34,734
- Eu, ah...
- Ah, sim.

873
00:39:34,867 --> 00:39:36,033
Eu deveria estar esperando algum
eixos triplos, talvez alguns quadríceps?

874
00:39:36,166 --> 00:39:38,133
Esse sou eu. Sim.

875
00:39:38,266 --> 00:39:39,533
Você me quer
fazer um pequeno loop

876
00:39:39,667 --> 00:39:40,900
e eu voltarei?

877
00:39:41,033 --> 00:39:43,000
Sim. Yeah, yeah.
Vejo você em um loop.

878
00:39:43,133 --> 00:39:44,333
OK.

879
00:39:59,667 --> 00:40:01,033
Preparar?

880
00:40:01,166 --> 00:40:02,734
Eu acho que eu, ah...
Acho que distendi um músculo.

881
00:40:02,867 --> 00:40:04,400
Oh não!

882
00:40:04,533 --> 00:40:06,033
Tenho certeza que estes
são duas botas esquerdas, e eu...

883
00:40:06,166 --> 00:40:07,967
Você simplesmente não sabe
como andar de skate, não é?

884
00:40:08,100 --> 00:40:11,734
Não. Eu estava esperando
não era tão óbvio.

885
00:40:11,867 --> 00:40:13,734
Isso é.

886
00:40:13,867 --> 00:40:16,166
Aqui. Eu vou ajudar.

887
00:40:16,300 --> 00:40:18,734
OK.

888
00:40:18,867 --> 00:40:22,166
Você é muito bom, no entanto.
Presumo que você venha muito aqui?

889
00:40:22,300 --> 00:40:24,066
Sim, sempre que posso.

890
00:40:24,200 --> 00:40:25,867
É o meu pedacinho do céu.

891
00:40:26,000 --> 00:40:27,467
Ah, então eu acho que é
meu pequeno pedaço do inferno.

892
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
OK. Não...
Canalize seu pinguim interior.

893
00:40:30,533 --> 00:40:32,066
Tenho certeza que é um movimento de ioga.

894
00:40:32,200 --> 00:40:33,900
É, sim. Você não
já ouviu falar do pinguim descendente?

895
00:40:34,033 --> 00:40:36,233
Oh.

896
00:40:36,367 --> 00:40:38,400
OK.

897
00:40:38,533 --> 00:40:40,133
OK!

898
00:40:40,266 --> 00:40:43,900
Aqui nós gostamos de
administrar uma xícara de... uau!

899
00:40:44,033 --> 00:40:45,200
- Cidra quente...
- Obrigado.

900
00:40:45,333 --> 00:40:46,967
Para salvar vidas, então...

901
00:40:48,667 --> 00:40:50,133
Obrigado.

902
00:40:50,266 --> 00:40:51,867
Sem problemas.

903
00:40:52,000 --> 00:40:53,533
Bem, agora que você tem
oficialmente salvou minha vida,

904
00:40:53,667 --> 00:40:55,233
Estou para sempre em dívida com você.

905
00:40:55,367 --> 00:40:58,900
Bem, eu vou lembrar
isso para sempre, e eu irei...

906
00:40:59,033 --> 00:41:01,400
Eu vou... Obrigado.

907
00:41:01,533 --> 00:41:03,266
Vou ligar e cobrar.

908
00:41:05,233 --> 00:41:06,533
- Saúde.
- Saúde.

909
00:41:08,700 --> 00:41:11,400
Hum, você realmente
adoro isso aqui, não é?

910
00:41:11,533 --> 00:41:12,700
Viena, quero dizer.

911
00:41:12,834 --> 00:41:15,033
Eu quero, sim.

912
00:41:15,166 --> 00:41:17,633
Quer dizer, eu praticamente
cresci aqui.

913
00:41:17,767 --> 00:41:21,633
Eu era o único neto,
então eu estava muito mimado.

914
00:41:21,767 --> 00:41:24,767
Eu vim aqui todo verão,
e então minha mãe e eu faríamos

915
00:41:24,900 --> 00:41:26,934
venha todo Natal,

916
00:41:27,066 --> 00:41:31,734
e eu gastaria
cada segundo que eu tive

917
00:41:31,867 --> 00:41:35,200
naquela loja de chocolates,
tentando fazer chocolate.

918
00:41:35,333 --> 00:41:36,600
Então, onde está sua mãe agora?

919
00:41:36,734 --> 00:41:38,266
Uh, ela ainda está
trabalhando em Cincinnati.

920
00:41:38,400 --> 00:41:40,734
Oh, você pode vê-la
durante as férias?

921
00:41:40,867 --> 00:41:44,800
Não sei este ano.
Hum, normalmente eu voltaria,

922
00:41:44,934 --> 00:41:46,567
mas já passou um pouco
mais complicado com tudo

923
00:41:46,700 --> 00:41:49,266
isso está acontecendo
com a loja, então...

924
00:41:49,400 --> 00:41:50,633
Certo, certo. Sim.

925
00:41:53,000 --> 00:41:55,033
O que você faria
se você não pode mantê-lo?

926
00:41:55,166 --> 00:41:57,100
Não sei.

927
00:41:57,233 --> 00:42:00,367
Eu tenho um amigo, hum,
da faculdade de direito que tem

928
00:42:00,500 --> 00:42:04,100
uma prática bastante bem sucedida
e ela disse que sempre há

929
00:42:04,233 --> 00:42:06,367
um escritório aberto para mim
se eu decidir mudar de casa,

930
00:42:06,500 --> 00:42:08,834
então essa é uma opção.

931
00:42:08,967 --> 00:42:11,867
Hum. Não seria isso
desistindo do seu sonho

932
00:42:12,000 --> 00:42:14,166
e tudo
você realizou aqui?

933
00:42:14,300 --> 00:42:16,834
Eu não quero,

934
00:42:16,967 --> 00:42:18,500
mas se eu não
tem escolha, então...

935
00:42:18,633 --> 00:42:22,133
Você sempre tem uma escolha.

936
00:42:22,266 --> 00:42:25,200
Apenas talvez não
aquele que você esperava.

937
00:42:25,333 --> 00:42:27,934
Eu sei, eu só... eu não sei
se estou pronto para isso.

938
00:42:29,767 --> 00:42:33,000
Mas eu ainda tenho
resta um pouco de luta em mim.

939
00:42:33,133 --> 00:42:35,667
Se Danúbio pensa que eles são
se livrar de mim tão facilmente,

940
00:42:35,800 --> 00:42:37,133
então eles têm
outra coisa está vindo.

941
00:42:37,266 --> 00:42:38,667
Quero dizer, você está no negócio,

942
00:42:38,800 --> 00:42:40,767
o que você
pensa na empresa?

943
00:42:40,900 --> 00:42:44,500
Uh... Bem, é, hum...
Sim, não, é...

944
00:42:44,633 --> 00:42:46,633
É muito ruim.

945
00:42:46,767 --> 00:42:51,333
Bem, então talvez devêssemos,
uh, enfrente-os juntos.

946
00:42:51,467 --> 00:42:53,967
Derrube-os.

947
00:43:03,700 --> 00:43:05,200
Olhe aqui.

948
00:43:05,333 --> 00:43:08,033
Eu estava pensando isso
se redesenharmos os planos,

949
00:43:08,166 --> 00:43:11,033
poderíamos excluir
a loja completamente.

950
00:43:11,166 --> 00:43:13,533
Não é possível neste momento.

951
00:43:13,667 --> 00:43:17,800
Por que não? Quero dizer, excluímos
coisas o tempo todo para zoneamento...

952
00:43:17,934 --> 00:43:20,433
Este projeto é
amarrado com um laço vermelho.

953
00:43:20,567 --> 00:43:22,266
Estamos procurando problemas.

954
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
Não me importo com um pequeno problema.

955
00:43:24,233 --> 00:43:26,800
Você conhece a senhora do chocolate
entrou com pedido de liminar.

956
00:43:26,934 --> 00:43:31,000
Você poderia marcar uma reunião com
eu e o arquiteto, por favor?

957
00:43:33,033 --> 00:43:35,467
Vou enviar os contatos dele.

958
00:43:35,600 --> 00:43:38,967
Seja o que for que valha a pena,
o que quer que você esteja pensando,

959
00:43:39,100 --> 00:43:41,567
Eu sugiro que você largue isso agora.

960
00:43:41,700 --> 00:43:45,300
Eu sugiro que você me dê o
contatos do arquiteto o mais rápido possível.

961
00:43:54,567 --> 00:43:57,200
Alguma chance de você ter confessado
para Charlotte ontem à noite?

962
00:43:57,333 --> 00:43:59,400
Não.

963
00:43:59,533 --> 00:44:01,834
Se eu tivesse, teríamos
foram as notícias de ontem.

964
00:44:01,967 --> 00:44:05,033
Como agulhas de pinheiro secas
implorando para ser aspirado.

965
00:44:05,166 --> 00:44:09,500
Mais drama do que
um concurso de Natal com você.

966
00:44:09,633 --> 00:44:11,800
Henrique,

967
00:44:11,934 --> 00:44:15,200
você pode querer dar um passo atrás
de Charlotte por um tempo,

968
00:44:15,333 --> 00:44:17,033
dê a isso um
chance de ser classificado.

969
00:44:17,166 --> 00:44:20,300
Eu não senti esse tipo de
conexão com qualquer pessoa

970
00:44:20,433 --> 00:44:22,600
por muito, muito tempo, Wilfred.

971
00:44:22,734 --> 00:44:26,500
Eu realmente acho que poderíamos estar
capaz de fazer disso uma coisa.

972
00:44:26,633 --> 00:44:29,767
Eu preciso subir
com um novo plano.

973
00:44:29,900 --> 00:44:31,967
Eu só preciso
encontre uma maneira de consertar isso.

974
00:44:32,100 --> 00:44:33,767
De qualquer forma, eu vou
para a casa dela esta noite

975
00:44:33,900 --> 00:44:37,367
para o Natal
decoração de árvores.

976
00:44:37,500 --> 00:44:39,700
Maya me convidou.

977
00:44:39,834 --> 00:44:42,300
Oh.

978
00:44:42,433 --> 00:44:44,200
Você vem?

979
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Eu estarei lá.

980
00:44:48,734 --> 00:44:50,266
Acredite ou não,

981
00:44:50,400 --> 00:44:53,333
Na verdade, nunca decorei
uma árvore de Natal antes.

982
00:44:53,467 --> 00:44:55,300
Espere. O que? Você está falando sério?

983
00:44:55,433 --> 00:44:57,967
Sim, meus pais não eram
realmente no Natal.

984
00:44:58,100 --> 00:45:00,166
Bem, você perdeu?

985
00:45:00,300 --> 00:45:03,934
Bem, suponho que você realmente não
sinta falta do que você nunca teve.

986
00:45:04,066 --> 00:45:06,834
Bem, eu não sei,
e a manhã de Natal

987
00:45:06,967 --> 00:45:10,433
e suas meias e
Papai Noel e reuniões de família?

988
00:45:10,567 --> 00:45:13,834
Muitas vezes,
Eu nem estava com meus pais.

989
00:45:13,967 --> 00:45:15,066
Eles viajavam frequentemente
e eu estava...

990
00:45:15,200 --> 00:45:16,333
Eu estava no internato.

991
00:45:16,467 --> 00:45:17,834
- Oh.
- Uau.

992
00:45:17,967 --> 00:45:20,033
Ei, isso é complicado.
Você... você...

993
00:45:20,166 --> 00:45:21,734
você fez isso?

994
00:45:21,867 --> 00:45:23,033
É muito complicado.

995
00:45:23,166 --> 00:45:24,934
Sim, eu fiz,
quando eu era muito pequeno.

996
00:45:25,066 --> 00:45:26,600
É só dobrar e cortar.

997
00:45:26,734 --> 00:45:28,333
É muito fácil uma vez
você pega o jeito.

998
00:45:28,467 --> 00:45:30,333
-Ah.
- Sim.

999
00:45:31,834 --> 00:45:33,900
Eu não posso acreditar
você nunca decorou

1000
00:45:34,033 --> 00:45:36,200
uma árvore de Natal antes.

1001
00:45:36,333 --> 00:45:38,734
Bem, primeira vez para tudo.

1002
00:45:38,867 --> 00:45:40,500
Verdadeiro.

1003
00:45:40,633 --> 00:45:44,900
Ah, deixe-me adivinhar. Você, ah...
você o fez também?

1004
00:45:45,033 --> 00:45:46,700
Eu fiz, sim. Hum-hmm.

1005
00:45:46,834 --> 00:45:49,200
Todos os anos, minha Oma e
Eu sentaria neste apartamento

1006
00:45:49,333 --> 00:45:53,233
e fazer decorações de Natal.

1007
00:45:53,367 --> 00:45:57,400
É meio triste pensar isso
poderia ser meu último ano aqui.

1008
00:45:57,533 --> 00:45:59,800
Não perca a esperança.

1009
00:46:02,900 --> 00:46:04,266
Hum, então, você acha

1010
00:46:04,400 --> 00:46:06,300
você vai comemorar
Natal este ano?

1011
00:46:06,433 --> 00:46:08,166
Ah, eu não...
Eu ainda não decidi.

1012
00:46:08,300 --> 00:46:10,667
Quer dizer, não tenho grandes planos.

1013
00:46:10,800 --> 00:46:13,767
Bem, hum...

1014
00:46:13,900 --> 00:46:18,233
Eu vou fazer o jantar aqui,
se você quisesse se juntar a mim.

1015
00:46:18,367 --> 00:46:19,667
Eu adoraria isso.

1016
00:46:19,800 --> 00:46:21,300
Sou um péssimo cozinheiro.

1017
00:46:21,433 --> 00:46:23,233
Ah, que bom,
Não vou deixar você entrar na cozinha.

1018
00:46:23,367 --> 00:46:24,834
Sim.

1019
00:46:24,967 --> 00:46:26,567
Bem, quero dizer, eu...

1020
00:46:26,700 --> 00:46:28,600
não sei, acho que sim
parece que está pronto.

1021
00:46:28,734 --> 00:46:30,934
- Sim.
- Vamos acender as luzes?

1022
00:46:34,200 --> 00:46:37,967
Se o cuco disser que está na hora,
então é hora.

1023
00:46:38,100 --> 00:46:39,700
OK.

1024
00:46:46,233 --> 00:46:47,767
O que você acha?

1025
00:46:49,300 --> 00:46:51,700
Eu acho que é meio mágico.

1026
00:46:54,700 --> 00:46:59,166
Não há nada melhor do que
decorando uma árvore de natal

1027
00:46:59,300 --> 00:47:01,400
trazer pessoas
juntos, não é?

1028
00:47:01,533 --> 00:47:03,800
Exceto talvez no Natal
jantar em Nova York,

1029
00:47:03,934 --> 00:47:06,567
todo aquele peru
e molho de cranberry.

1030
00:47:06,700 --> 00:47:09,066
Melhor que sopa de peixe
e purê de batata?

1031
00:47:09,200 --> 00:47:11,333
Você aposta.

1032
00:47:11,467 --> 00:47:14,567
Talvez pudéssemos gastar
Natal juntos em Nova York.

1033
00:47:14,700 --> 00:47:17,233
Às vezes.

1034
00:47:17,367 --> 00:47:20,000
No futuro, quero dizer.

1035
00:47:20,133 --> 00:47:22,367
Futuro distante?

1036
00:47:22,500 --> 00:47:24,533
Mas só se você quiser.

1037
00:47:24,667 --> 00:47:27,133
Quer saber, Wilfred?

1038
00:47:27,266 --> 00:47:29,000
Acho que posso gostar disso.

1039
00:47:29,133 --> 00:47:31,900
Vejo você mais tarde.

1040
00:47:33,800 --> 00:47:35,066
Carlota.

1041
00:47:35,200 --> 00:47:38,400
Oh. Wilfred.

1042
00:47:38,533 --> 00:47:41,166
Isso foi muito gentil da parte
Wilfred para vir visitá-lo.

1043
00:47:41,300 --> 00:47:44,533
Era. E ontem à noite
foi divertido também, não foi?

1044
00:47:44,667 --> 00:47:46,734
Não que eu tenha que gastar
muito tempo com você.

1045
00:47:46,867 --> 00:47:48,500
Eu vi o jeito que Henry
estava olhando para você.

1046
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
Sim, eu realmente gosto muito dele.

1047
00:47:50,667 --> 00:47:52,166
Ver? eu sabia disso,
Eu sabia, eu sabia.

1048
00:47:52,300 --> 00:47:54,033
E eu sabia disso
desde o início.

1049
00:47:54,166 --> 00:47:56,800
Estou me sentindo mais
e mais atraído por ele,

1050
00:47:56,934 --> 00:47:58,567
mas agora estou preocupado
Eu deveria desacelerar as coisas.

1051
00:47:58,700 --> 00:48:00,367
Por que? O que está errado?

1052
00:48:00,500 --> 00:48:02,934
Eu simplesmente não consigo parar
pensando no apelo.

1053
00:48:03,066 --> 00:48:05,400
E se eu perder, Maya?

1054
00:48:05,533 --> 00:48:09,767
Não é só a loja, é meu
apartamento, toda a minha vida.

1055
00:48:09,900 --> 00:48:12,400
E daí?
Eu só fico aqui em Viena?

1056
00:48:12,533 --> 00:48:15,100
Ou vou para casa?

1057
00:48:15,233 --> 00:48:18,300
Porque se eu
voltar para Cincinnati,

1058
00:48:18,433 --> 00:48:20,533
qualquer esperança de coisas
o que aconteceu com Henry acabou.

1059
00:48:20,667 --> 00:48:22,700
Não pense sobre
isso agora.

1060
00:48:22,834 --> 00:48:26,233
Você vai descobrir
uma maneira de seguir em frente,

1061
00:48:26,367 --> 00:48:28,066
como você sempre faz.

1062
00:48:28,200 --> 00:48:31,900
E não se esqueça, você me tem,
e não vou a lugar nenhum.

1063
00:48:34,433 --> 00:48:35,800
Obrigado, Maia.

1064
00:48:35,934 --> 00:48:39,200
eu não poderia ter feito
nada disso sem você.

1065
00:48:39,333 --> 00:48:42,800
Pai. Oi!
Obrigado por me ligar de volta.

1066
00:48:42,934 --> 00:48:44,734
Não é todo dia

1067
00:48:44,867 --> 00:48:47,400
Recebo uma ligação do meu filho.
Como vai tudo aí?

1068
00:48:47,533 --> 00:48:50,033
Ah, bem, é...
está... está vindo.

1069
00:48:50,166 --> 00:48:53,433
Você está gostando
sendo o presidente,

1070
00:48:53,567 --> 00:48:55,233
não ter o velho
olhar por cima do ombro?

1071
00:48:55,367 --> 00:48:58,700
Sim, eu tenho entrado
no escritório algumas vezes,

1072
00:48:58,834 --> 00:49:01,333
mas estou tentando ir com calma
até depois das férias.

1073
00:49:01,467 --> 00:49:02,700
Tire um tempo para você,

1074
00:49:02,834 --> 00:49:04,166
algo que nunca fiz.

1075
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
Como está o novo
projeto está vindo?

1076
00:49:06,133 --> 00:49:08,433
Bem, é, uh...

1077
00:49:08,567 --> 00:49:10,500
Como você sabe, eu comprei o Danúbio

1078
00:49:10,633 --> 00:49:12,800
para esse projeto.
Estou planejando me mudar para lá,

1079
00:49:12,934 --> 00:49:14,633
então não estrague tudo.

1080
00:49:14,767 --> 00:49:16,300
Hum-hmm.

1081
00:49:16,433 --> 00:49:18,433
Algo está acontecendo.

1082
00:49:18,567 --> 00:49:21,100
Você não acabou de me ligar
para um bate-papo amigável.

1083
00:49:21,233 --> 00:49:23,834
Pai, acho que podemos ter
para reconsiderar o design.

1084
00:49:23,967 --> 00:49:25,266
Eu ouvi você corretamente?

1085
00:49:25,400 --> 00:49:26,500
Sim, tivemos um recurso

1086
00:49:26,633 --> 00:49:28,467
e uma liminar.

1087
00:49:28,600 --> 00:49:31,000
Não há razão para
reconsidere o design.

1088
00:49:31,133 --> 00:49:34,266
Os recursos são normais.
Acontece com todos os projetos.

1089
00:49:34,400 --> 00:49:36,367
Não, pai, isso é diferente.

1090
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
O negócio foi
na família há gerações

1091
00:49:38,834 --> 00:49:40,600
e o proprietário não é
disposto a recuar.

1092
00:49:40,734 --> 00:49:43,000
Se não tomarmos cuidado, poderíamos
ficar parado por tempo indeterminado.

1093
00:49:43,133 --> 00:49:44,800
Aumente o preço
e acabar com isso.

1094
00:49:44,934 --> 00:49:46,200
Eu não posso fazer isso,

1095
00:49:46,333 --> 00:49:48,200
mas eu poderia ter
encontre uma alternativa

1096
00:49:48,333 --> 00:49:50,633
que eu acho que poderia funcionar.

1097
00:49:50,767 --> 00:49:52,166
Você quer meu conselho?

1098
00:49:52,300 --> 00:49:53,934
Pague-os, acabe com isso.

1099
00:49:54,066 --> 00:49:56,133
Falo com você mais tarde.

1100
00:49:56,266 --> 00:49:58,467
Brilhante.

1101
00:49:58,600 --> 00:50:00,133
Obrigado, pai.

1102
00:50:14,433 --> 00:50:16,033
Alguns funcionários estão preocupados

1103
00:50:16,166 --> 00:50:18,166
você vai desligar
o negócio e voltar.

1104
00:50:18,300 --> 00:50:19,800
Você é?

1105
00:50:19,934 --> 00:50:22,300
sinceramente não sei
o que vou fazer.

1106
00:50:22,433 --> 00:50:24,967
Só para você saber,
todos nós conversamos

1107
00:50:25,100 --> 00:50:27,834
e estamos dispostos a fazer
o que for preciso para ajudá-lo.

1108
00:50:27,967 --> 00:50:30,200
Mova-se se é isso que você precisa,
desistir de nossos salários

1109
00:50:30,333 --> 00:50:32,066
até que você esteja de pé novamente.

1110
00:50:32,200 --> 00:50:34,233
Oh, meu Deus, Deidre, não,
você não precisa fazer isso.

1111
00:50:34,367 --> 00:50:37,200
Nós sabemos,
mas todos nós amamos nossos trabalhos aqui

1112
00:50:37,333 --> 00:50:39,567
e nossas vidas são
melhor com você nisso.

1113
00:50:39,700 --> 00:50:42,166
Somos uma equipe.

1114
00:50:42,300 --> 00:50:45,166
Ah, me desculpe por ter feito você chorar.

1115
00:50:45,300 --> 00:50:48,934
Tudo bem.
Você acabou de derreter meu coração.

1116
00:50:52,967 --> 00:50:54,333
Sim, quero dizer, agora mesmo,
Eu só estou...

1117
00:50:54,467 --> 00:50:55,834
Ainda estou avançando.

1118
00:50:55,967 --> 00:50:57,467
Eu realmente não sei
o que mais fazer, então...

1119
00:50:57,600 --> 00:50:59,133
Você quer que eu voe?

1120
00:50:59,266 --> 00:51:00,633
Não, não, não,
está tudo bem. Eu vou descobrir.

1121
00:51:00,767 --> 00:51:02,400
Eu, hum...

1122
00:51:02,533 --> 00:51:04,266
Na verdade, conheci alguém.

1123
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
Ele é maravilhoso.
O nome dele é Henrique.

1124
00:51:06,734 --> 00:51:08,867
Oh. Ele é um goleiro?

1125
00:51:09,000 --> 00:51:10,533
Sim, ele é.

1126
00:51:10,667 --> 00:51:14,033
Ou ele estaria se
morávamos na mesma cidade.

1127
00:51:14,166 --> 00:51:15,734
Só estou preocupado,
se eu perder o negócio,

1128
00:51:15,867 --> 00:51:17,367
Talvez eu tenha que voltar para casa.

1129
00:51:17,500 --> 00:51:21,467
Bem, eu ficaria feliz
para que você volte.

1130
00:51:21,600 --> 00:51:24,467
Mas não é todo dia que
você conhece aquela pessoa especial.

1131
00:51:24,600 --> 00:51:26,900
Certifique-se de pensar
sobre o seu futuro

1132
00:51:27,033 --> 00:51:29,867
e o que você realmente quer
antes de tomar qualquer decisão.

1133
00:51:30,000 --> 00:51:32,200
Eu vou. Obrigado, mãe.

1134
00:51:32,333 --> 00:51:34,400
Ok, mantenha-me informado. Amo você.

1135
00:51:34,533 --> 00:51:36,033
Tchau.

1136
00:51:49,600 --> 00:51:52,133
Não, não, você fez a coisa certa.
Ok, obrigado. Tchau.

1137
00:51:52,266 --> 00:51:53,400
Há um incêndio?

1138
00:51:53,533 --> 00:51:55,300
- Ah, ei!
- Ei!

1139
00:51:55,433 --> 00:51:57,633
Não, não, só estou...
ah, estou atrasado...

1140
00:51:57,767 --> 00:51:59,066
- Ah.
- ...para uma festa.

1141
00:51:59,200 --> 00:52:01,100
Você sabe, uma festa de Natal.

1142
00:52:01,233 --> 00:52:03,600
Ok, bem, não vou mantê-lo.
Divirta-se.

1143
00:52:03,734 --> 00:52:04,934
Sim, por que não
você vem comigo?

1144
00:52:05,066 --> 00:52:07,700
Quero dizer, se você tiver tempo.

1145
00:52:07,834 --> 00:52:10,600
Na verdade,
Eu tenho tempo. Sim.

1146
00:52:10,734 --> 00:52:14,600
Eu estava no Danúbio esperando
fale com qualquer responsável,

1147
00:52:14,734 --> 00:52:16,166
mas a mulher lá disse isso

1148
00:52:16,300 --> 00:52:18,000
eles estavam todos fora
do escritório hoje,

1149
00:52:18,133 --> 00:52:20,100
então eu vou ter que
volte outra hora.

1150
00:52:20,233 --> 00:52:21,667
Quero dizer,
isso é uma boa ideia?

1151
00:52:21,800 --> 00:52:24,000
Hum, o que quero dizer é

1152
00:52:24,133 --> 00:52:25,700
isso é realmente um bom plano?

1153
00:52:25,834 --> 00:52:28,533
Bem, é o
único plano que tenho, então...

1154
00:52:28,667 --> 00:52:32,600
Bem, isso e o, uh...
a festa de Natal.

1155
00:52:33,667 --> 00:52:35,367
Isso e a festa de Natal.

1156
00:52:35,500 --> 00:52:36,633
Táxi?

1157
00:52:36,767 --> 00:52:39,066
Sim.

1158
00:52:41,567 --> 00:52:43,867
Espero que você esteja aquecido o suficiente.

1159
00:52:44,000 --> 00:52:47,300
Sim. Sim, estou. Obrigado.

1160
00:52:47,433 --> 00:52:48,934
eu não acho
Eu já fiz isso.

1161
00:52:49,066 --> 00:52:51,333
- Nem eu.
- Não?

1162
00:52:51,467 --> 00:52:54,633
Parecia o momento perfeito.

1163
00:52:54,767 --> 00:52:56,367
Uau.

1164
00:53:01,200 --> 00:53:02,834
Este lugar parece incrível.

1165
00:53:02,967 --> 00:53:06,233
Ah, é o anual
Festa de Natal

1166
00:53:06,367 --> 00:53:09,333
para o Hospital Infantil.

1167
00:53:09,467 --> 00:53:12,000
As crianças parecem tão felizes.

1168
00:53:12,133 --> 00:53:14,000
Obrigado por me convidar
para ir com você.

1169
00:53:14,133 --> 00:53:16,700
Estou feliz que você tenha vindo.

1170
00:53:16,834 --> 00:53:19,934
Ah, você se lembra do Hans
da gala de arrecadação de fundos?

1171
00:53:20,066 --> 00:53:21,700
Henry, que bom ver você de novo.

1172
00:53:21,834 --> 00:53:23,367
Estou tão feliz por você
poderia fazer isso este ano.

1173
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
Entusiasmado. Você conhece Carlota
da Dobler Chocolate?

1174
00:53:26,633 --> 00:53:29,333
Claro. Seus chocolates
foram um sucesso na gala.

1175
00:53:29,467 --> 00:53:31,567
- Eles são um tesouro nacional.
- Obrigado.

1176
00:53:31,700 --> 00:53:33,166
Henry doa toda a comida

1177
00:53:33,300 --> 00:53:35,033
e entretenimento
aqui todos os anos.

1178
00:53:35,166 --> 00:53:38,266
Ah, uau. Isso é muito fofo.

1179
00:53:38,400 --> 00:53:41,333
Ele simplesmente nunca
na verdade esteve até hoje.

1180
00:53:41,467 --> 00:53:43,900
Bem, o tempo
funcionou este ano.

1181
00:53:44,033 --> 00:53:46,166
Porque você é
aqui para esse grande...

1182
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Grande festa.

1183
00:53:48,233 --> 00:53:49,500
- Hum, sim.
- Certo. Certo.

1184
00:53:49,633 --> 00:53:51,200
Aqui para a grande festa.

1185
00:53:51,333 --> 00:53:54,700
Não é hora para conversas de negócios.
Se você me der licença...

1186
00:53:54,834 --> 00:53:59,100
♪ O calor do fogo preenche nossos
corações com risadas tão altas ♪

1187
00:53:59,233 --> 00:54:01,567
Ei, amigo.
Como você está?

1188
00:54:01,700 --> 00:54:04,066
♪ 'Até a família chegar à cidade ♪

1189
00:54:04,200 --> 00:54:05,900
- Posso participar também?
- Claro.

1190
00:54:06,033 --> 00:54:07,934
♪ Meias penduradas
perto do fogo ♪

1191
00:54:08,066 --> 00:54:10,333
O que vocês estão fazendo?
Parece muito legal.

1192
00:54:10,467 --> 00:54:12,166
É como um experimento científico?

1193
00:54:12,300 --> 00:54:15,066
♪ As luzes cintilantes, elas são
elevando o ânimo ♪

1194
00:54:15,200 --> 00:54:18,300
♪ A alegria de cantar
todas as canções ♪

1195
00:54:18,433 --> 00:54:20,734
♪ Fa-la-la, la-la-la-la ♪

1196
00:54:20,867 --> 00:54:22,100
Aproveite.

1197
00:54:22,233 --> 00:54:24,233
Oi. Posso ajudar?

1198
00:54:24,367 --> 00:54:26,400
Charlotte Dobler está disponível?

1199
00:54:26,533 --> 00:54:28,066
Quem devo dizer é
esperando para vê-la?

1200
00:54:28,200 --> 00:54:30,533
Morgana Allard,
CEO da Danúbio Desenvolvimento.

1201
00:54:33,100 --> 00:54:34,233
Você gostaria de experimentar um?

1202
00:54:34,367 --> 00:54:37,233
Ah, sim, por favor. Obrigado.

1203
00:54:37,367 --> 00:54:40,633
Ah, isso é fabuloso.

1204
00:54:40,767 --> 00:54:42,433
Ah, que bom que você gostou.

1205
00:54:42,567 --> 00:54:44,066
Posso ajudar?

1206
00:54:44,200 --> 00:54:47,000
Sou Morgana Allard.
Minha empresa, Danube Development,

1207
00:54:47,133 --> 00:54:48,500
está construindo a boutique

1208
00:54:48,633 --> 00:54:50,600
e projeto de apartamento
aqui na Ringstrasse.

1209
00:54:50,734 --> 00:54:52,266
Sim. Já ouvi tudo sobre isso.

1210
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
Tenho certeza que sim.

1211
00:54:54,133 --> 00:54:55,800
E você provavelmente também sabe
Danúbio fez várias ofertas

1212
00:54:55,934 --> 00:54:57,333
para a compra
de sua propriedade.

1213
00:54:57,467 --> 00:55:00,333
Sim, e fiz um apelo
e uma liminar.

1214
00:55:00,467 --> 00:55:02,000
Sra.

1215
00:55:02,133 --> 00:55:05,367
não há necessidade de postura.
O Danúbio pode ser muito generoso.

1216
00:55:05,500 --> 00:55:09,500
Talvez o nosso original
a oferta era muito baixa.

1217
00:55:09,633 --> 00:55:12,200
Eu tenho autoridade para
aumentá-lo substancialmente.

1218
00:55:12,333 --> 00:55:14,800
Embora eu aprecie isso,

1219
00:55:14,934 --> 00:55:17,333
Eu herdei este prédio
da minha avó.

1220
00:55:17,467 --> 00:55:19,467
Não é sobre o dinheiro
e não está à venda.

1221
00:55:19,600 --> 00:55:22,233
Tudo está à venda.

1222
00:55:22,367 --> 00:55:25,300
E mais cedo ou mais tarde,
até mesmo os fanáticos históricos

1223
00:55:25,433 --> 00:55:28,400
como você deve ficar de lado
para a marcha do progresso.

1224
00:55:28,533 --> 00:55:33,000
Hum. Bem, como eu disse,
Eu não estou interessado.

1225
00:55:33,133 --> 00:55:36,000
Pense no que você
poderia fazer com esse dinheiro.

1226
00:55:39,333 --> 00:55:40,800
Auf wiedersehen.

1227
00:55:49,367 --> 00:55:52,633
Então, eu me encontrei com o
arquiteto esta tarde.

1228
00:55:52,767 --> 00:55:54,533
Então, você está avançando
com essa sua ideia?

1229
00:55:54,667 --> 00:55:56,033
Sim.

1230
00:55:56,166 --> 00:55:57,467
não tenho certeza
o que vai acontecer,

1231
00:55:57,600 --> 00:55:59,834
mas ele concordou em
veja minhas propostas.

1232
00:55:59,967 --> 00:56:02,233
Para ser honesto,
Eu não me importo com o que ele pensa.

1233
00:56:02,367 --> 00:56:04,033
Esta decisão reside

1234
00:56:04,166 --> 00:56:05,533
com o todo-poderoso euro

1235
00:56:05,667 --> 00:56:07,367
e quem pega
a conta no final.

1236
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Sim, eu sei disso, pai.

1237
00:56:09,233 --> 00:56:11,734
Hum, mas nem tudo
na vida tem que ser sobre dinheiro.

1238
00:56:11,867 --> 00:56:13,767
Então, você vai
reclamar de dinheiro agora.

1239
00:56:13,900 --> 00:56:15,433
Deu-lhe a vida que você tem,

1240
00:56:15,567 --> 00:56:17,900
e posso dizer,
tudo que você precisava.

1241
00:56:18,033 --> 00:56:20,100
Sim, isso me proporcionou
uma vida privilegiada,

1242
00:56:20,233 --> 00:56:22,367
mas tudo que eu realmente
precisava era meu pai.

1243
00:56:22,500 --> 00:56:25,734
Você estava muito ocupado ganhando dinheiro
para passar um tempo comigo.

1244
00:56:25,867 --> 00:56:29,600
Nunca fizemos nada juntos.

1245
00:56:29,734 --> 00:56:32,300
Nós nunca tivemos
uma verdadeira conversa.

1246
00:56:34,700 --> 00:56:38,367
Eu cometi alguns erros
e por isso, sinto muito.

1247
00:56:38,500 --> 00:56:40,734
Bem, todos nós cometemos erros,

1248
00:56:40,867 --> 00:56:44,533
mas o que importa
é o que fazemos daqui para frente.

1249
00:56:44,667 --> 00:56:47,533
Então, posso confiar no seu
apoiar com este projeto?

1250
00:56:47,667 --> 00:56:51,967
Basta dizer,
você não tem minha bênção.

1251
00:56:52,100 --> 00:56:55,467
OK. Bem, eu tenho que ir.

1252
00:57:22,700 --> 00:57:25,133
♪ Você está pronto, pronto? ♪

1253
00:57:25,266 --> 00:57:27,834
♪ Você está pronto,
pronto? ♪

1254
00:57:27,967 --> 00:57:30,834
♪ Você está pronto, pronto? ♪

1255
00:57:30,967 --> 00:57:32,500
♪ Você está pronto? ♪

1256
00:57:32,633 --> 00:57:34,300
♪ Você está pronto para o Natal? ♪

1257
00:57:34,433 --> 00:57:37,066
♪ Você está enfeitando os corredores? ♪

1258
00:57:38,467 --> 00:57:41,033
♪ Você está pronto para o Natal? ♪

1259
00:57:41,166 --> 00:57:42,700
♪ Vamos nos divertir ♪

1260
00:57:42,834 --> 00:57:45,800
Agora que fizemos isso,
você quer subir

1261
00:57:45,934 --> 00:57:48,967
e coma um pouco de charcutaria
e um pouco de gemada?

1262
00:57:49,100 --> 00:57:51,000
Eu adoraria um pouco de gemada.

1263
00:57:52,033 --> 00:57:53,800
Ok, vamos lá.

1264
00:57:53,934 --> 00:57:56,633
Obrigado por esta noite.

1265
00:57:56,767 --> 00:57:59,000
Eu realmente precisava disso.

1266
00:57:59,133 --> 00:58:01,633
Está tudo bem?

1267
00:58:01,767 --> 00:58:03,433
É algo
só com meu pai.

1268
00:58:03,567 --> 00:58:05,734
Nós nunca vimos realmente
olho no olho e, bem,

1269
00:58:05,867 --> 00:58:08,233
hoje, tudo veio
para um pouco de cabeça.

1270
00:58:08,367 --> 00:58:10,800
Me faz sentir como
Eu quero desistir dele.

1271
00:58:10,934 --> 00:58:13,400
Bem, você disse a ele
como você está se sentindo?

1272
00:58:13,533 --> 00:58:15,433
Vamos apenas dizer isso
Eu disse algumas coisas

1273
00:58:15,567 --> 00:58:17,800
que eu provavelmente não deveria ter feito.

1274
00:58:17,934 --> 00:58:21,367
Quero dizer, você disse algo,
isso é um começo.

1275
00:58:21,500 --> 00:58:24,767
Hum. não tenho certeza
ele aceitou muito bem, no entanto.

1276
00:58:24,900 --> 00:58:26,400
Você nunca sabe.

1277
00:58:26,533 --> 00:58:27,800
Às vezes,
só demora um pouco

1278
00:58:27,934 --> 00:58:29,400
para que as palavras sejam absorvidas.

1279
00:58:29,533 --> 00:58:33,200
Sim. Sim, eu acho
às vezes acontece.

1280
00:58:33,333 --> 00:58:35,266
Espero que você tenha
mais um dia positivo.

1281
00:58:35,400 --> 00:58:40,233
Uh, "interessante",
Acho que seria uma palavra melhor.

1282
00:58:43,333 --> 00:58:45,800
Recebi alguns visitantes do Danúbio.

1283
00:58:45,934 --> 00:58:47,700
- Oh.
- Hum-hmm.

1284
00:58:47,834 --> 00:58:51,734
A mulher que conheci
em seus escritórios outro dia

1285
00:58:51,867 --> 00:58:54,300
e alguém chamado Morgana.

1286
00:58:54,433 --> 00:58:56,433
- Hum.
- Sim.

1287
00:58:56,567 --> 00:58:58,200
Eles, ah...

1288
00:58:58,333 --> 00:59:01,633
parou com um novo,

1289
00:59:01,767 --> 00:59:05,500
oferta muito substancial para mim.

1290
00:59:05,633 --> 00:59:07,333
Você acha
você vai aceitar?

1291
00:59:07,467 --> 00:59:09,200
ainda não tenho certeza
o que eu vou fazer

1292
00:59:09,333 --> 00:59:11,934
se eu perder este prédio, então...

1293
00:59:13,233 --> 00:59:14,934
Bem...

1294
00:59:15,066 --> 00:59:17,166
Eu não quero que você vá.

1295
00:59:17,300 --> 00:59:21,000
Quer dizer, provavelmente irei
estar morando aqui...

1296
00:59:21,133 --> 00:59:23,467
e, bem,
Não terei ninguém para me alimentar

1297
00:59:23,600 --> 00:59:24,967
os melhores chocolates
no mundo.

1298
00:59:25,100 --> 00:59:27,100
Além disso...

1299
00:59:27,233 --> 00:59:28,767
Eu gosto de ver você.

1300
00:59:31,133 --> 00:59:32,800
Eu gosto do seu sorriso.

1301
00:59:32,934 --> 00:59:34,500
Você me faz rir,

1302
00:59:34,633 --> 00:59:37,033
e você me faz sentir como
tudo é possível.

1303
00:59:37,166 --> 00:59:39,600
Eu gosto de ver você também.

1304
00:59:41,433 --> 00:59:44,300
Mas tenho que ser realista.

1305
00:59:52,734 --> 00:59:55,667
E se... eu te contasse

1306
00:59:55,800 --> 01:00:00,033
que havia
um bom elfo lá em cima,

1307
01:00:00,166 --> 01:00:01,867
e ele vê tudo,

1308
01:00:02,000 --> 01:00:05,633
e ele está trabalhando furiosamente
fazer alguma mágica acontecer?

1309
01:00:05,767 --> 01:00:08,166
Você já teve
muita gemada fortificada?

1310
01:00:10,600 --> 01:00:11,767
Cada vez que ouço isso,

1311
01:00:11,900 --> 01:00:15,033
Eu sinto que
minha Oma está bem aqui.

1312
01:00:15,166 --> 01:00:19,100
Ela sempre disse isso
o toque foi de boa sorte.

1313
01:00:19,233 --> 01:00:21,867
Talvez seja desta vez.

1314
01:00:22,000 --> 01:00:24,734
Sim, você definitivamente
tinha muita gemada.

1315
01:00:27,166 --> 01:00:29,133
Uh, devemos descer?

1316
01:00:29,266 --> 01:00:32,800
Veja se nosso
nova criação está pronta?

1317
01:00:32,934 --> 01:00:35,934
Eu nunca direi
não ao chocolate.

1318
01:00:36,066 --> 01:00:37,967
OK. Você sabe,
Estou meio assustado

1319
01:00:38,100 --> 01:00:39,633
que vamos adorar.

1320
01:00:39,767 --> 01:00:41,633
Eu sinto que estou tentando
escolha uma data para o baile

1321
01:00:41,767 --> 01:00:43,367
e todos os
os candidatos parecem bons.

1322
01:00:43,500 --> 01:00:44,667
Bem, não se esqueça de mim.

1323
01:00:44,800 --> 01:00:46,867
estou disponível
e atualmente sem data.

1324
01:00:47,000 --> 01:00:50,266
Você não é um chocolate.

1325
01:00:52,133 --> 01:00:54,867
Ponto justo.

1326
01:00:55,000 --> 01:00:57,767
Ok, eles devem estar prontos agora.

1327
01:00:57,900 --> 01:00:59,166
Vamos ver...

1328
01:00:59,300 --> 01:01:01,367
Chocolate. Interessante.

1329
01:01:06,367 --> 01:01:08,567
Hum, e delicioso.

1330
01:01:08,700 --> 01:01:10,233
Hum-hmm.

1331
01:01:10,367 --> 01:01:11,900
Eu nunca pensei
Eu poderia gostar de bolo de frutas.

1332
01:01:12,033 --> 01:01:15,266
Isso porque é o
equivalente culinário de meias.

1333
01:01:17,467 --> 01:01:19,333
Eu posso definitivamente ver

1334
01:01:19,467 --> 01:01:21,767
por que esse lugar seria
fazer você querer ficar.

1335
01:01:21,900 --> 01:01:23,900
Você sabe, é engraçado,

1336
01:01:24,033 --> 01:01:27,200
sempre senti
mais parecido com o lar do que com o lar.

1337
01:01:30,000 --> 01:01:32,100
Eu gostaria de ter isso.

1338
01:01:32,233 --> 01:01:34,600
Eu realmente nunca consegui
criar raízes em qualquer lugar.

1339
01:01:34,734 --> 01:01:36,367
Por quê?

1340
01:01:37,967 --> 01:01:39,667
Nunca tive um motivo.

1341
01:01:41,734 --> 01:01:43,767
Até agora.

1342
01:01:46,133 --> 01:01:48,867
Hum, quer saber?

1343
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
Você vai me ajudar a carregar isso?

1344
01:01:50,533 --> 01:01:51,934
Claro. Sim.

1345
01:01:55,166 --> 01:01:59,533
Então, sua avó começou
esta loja sozinha?

1346
01:01:59,667 --> 01:02:01,967
Não, na verdade.

1347
01:02:02,100 --> 01:02:04,433
Meus bisavós começaram
e depois passou para ela.

1348
01:02:04,567 --> 01:02:06,133
Já existe desde sempre.

1349
01:02:06,266 --> 01:02:07,600
- Fique à vontade, vá em frente.
- Eu vou.

1350
01:02:07,734 --> 01:02:09,266
Sim, em algum momento,

1351
01:02:09,400 --> 01:02:11,667
eles desenvolveram tal
reputação de excelência

1352
01:02:11,800 --> 01:02:13,834
que um dos condutores

1353
01:02:13,967 --> 01:02:15,667
para a Sinfonia de Viena
costumava exigir

1354
01:02:15,800 --> 01:02:18,567
que haja chocolate Dobler
no final de cada apresentação.

1355
01:02:18,700 --> 01:02:21,567
Ah, a Sinfonia de Viena
Orquestra.

1356
01:02:21,700 --> 01:02:23,734
Eu sou um pouco fã de sinfonia.

1357
01:02:23,867 --> 01:02:25,467
Qual era o nome dele?

1358
01:02:25,600 --> 01:02:28,100
Ah, meu Deus. Hum...

1359
01:02:28,233 --> 01:02:30,767
Desculpe. Félix de...

1360
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Weingartner?

1361
01:02:34,133 --> 01:02:35,300
Sim.

1362
01:02:35,433 --> 01:02:37,834
Sim, eu acho
poderia ter sido.

1363
01:02:37,967 --> 01:02:40,467
Você sabe o ano em que
o negócio foi estabelecido?

1364
01:02:40,600 --> 01:02:43,600
Bem, eu sei que foi
fundada na década de 1920,

1365
01:02:43,734 --> 01:02:47,000
mas tudo que tenho é um registro
certificado de 1945.

1366
01:02:47,133 --> 01:02:49,433
- É bom, certo?
- Hum.

1367
01:02:49,567 --> 01:02:53,266
Mas Felix von Weingarten foi
aqui no início da década de 1920.

1368
01:02:53,400 --> 01:02:57,400
Você tem mais alguma coisa para ir
para a história do lugar?

1369
01:02:57,533 --> 01:03:01,467
Uh, bem, novamente, na década de 1920,

1370
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Viena construiu mapas de área,

1371
01:03:03,934 --> 01:03:06,467
inventariar todos os
construção dos edifícios.

1372
01:03:06,600 --> 01:03:08,233
Mas eu tentei encontrá-lo,

1373
01:03:08,367 --> 01:03:10,900
e muitos documentos
foram destruídos durante a guerra.

1374
01:03:12,333 --> 01:03:14,066
Então, a prova que você precisa

1375
01:03:14,200 --> 01:03:17,066
para certificar isso
como local histórico

1376
01:03:17,200 --> 01:03:19,200
talvez nem exista.

1377
01:03:19,333 --> 01:03:21,400
Infelizmente não.

1378
01:03:21,533 --> 01:03:24,967
Não, tudo que tenho são as histórias
minha avó me contou.

1379
01:03:27,000 --> 01:03:28,734
- Você tem um...
- Ah. Obrigado.

1380
01:03:28,867 --> 01:03:30,400
- Eu?
- Não, você está bem.

1381
01:03:30,533 --> 01:03:31,834
Você deveria tentar novamente, no entanto.

1382
01:03:31,967 --> 01:03:34,767
Eu definitivamente vou
para tentar novamente.

1383
01:03:40,633 --> 01:03:41,834
Oh.

1384
01:03:41,967 --> 01:03:43,333
Para mim?

1385
01:03:43,467 --> 01:03:44,734
Para você.

1386
01:03:48,834 --> 01:03:50,967
Você está desperdiçando seu tempo
perseguindo esse apelo, sabe?

1387
01:03:51,100 --> 01:03:52,667
O Danúbio está em vantagem aqui.

1388
01:03:52,800 --> 01:03:54,967
Eu sei, eu sei, mas eu só
tem algumas informações novas.

1389
01:03:55,100 --> 01:03:58,033
Preciso fazer uma pequena pesquisa,
então preciso de um favor.

1390
01:03:58,166 --> 01:04:01,100
Hum. Hum.

1391
01:04:01,233 --> 01:04:03,100
Bem...

1392
01:04:03,233 --> 01:04:05,133
faça isso rápido porque
Vou sair mais cedo hoje.

1393
01:04:05,266 --> 01:04:06,867
Ninguém mexe com minha avó

1394
01:04:07,000 --> 01:04:09,367
quando ela está tendo uma família
Festa de Natal, então estou...

1395
01:04:09,500 --> 01:04:13,233
Ok. Bem, eu só preciso
um passe para o cartório.

1396
01:04:13,367 --> 01:04:14,467
Hoje não.

1397
01:04:14,600 --> 01:04:15,800
Eu não preciso de você
para me acompanhar.

1398
01:04:15,934 --> 01:04:17,300
Não, não, não,
isso não é um problema,

1399
01:04:17,433 --> 01:04:19,033
mas vamos fechar mais cedo hoje,

1400
01:04:19,166 --> 01:04:20,700
e estamos permitindo apenas um
pessoa nesta tarde,

1401
01:04:20,834 --> 01:04:22,967
e esse lugar está ocupado.

1402
01:04:23,100 --> 01:04:24,533
Tenho certeza de que quem quer que seja
lá dentro não vai se importar.

1403
01:04:24,667 --> 01:04:27,734
Não vou incomodá-los.
Vou só dar uma olhada.

1404
01:04:31,066 --> 01:04:33,934
OK.

1405
01:04:34,066 --> 01:04:36,533
Ah, hum, diga oi
para sua avó por mim.

1406
01:04:36,667 --> 01:04:38,400
Você conhece minha avó?

1407
01:04:39,433 --> 01:04:40,633
Eu poderia.

1408
01:04:40,767 --> 01:04:42,800
Boa tentativa.

1409
01:04:42,934 --> 01:04:44,900
Hum...

1410
01:04:47,400 --> 01:04:50,700
1920-1945...

1411
01:04:52,333 --> 01:04:54,000
Nada.
Claro, não há nada.

1412
01:04:56,367 --> 01:04:58,266
Oh, meu Deus.

1413
01:04:58,400 --> 01:04:59,800
"Desenvolvimento do Danúbio."

1414
01:04:59,934 --> 01:05:01,867
Por que eu não
pesquisou isso antes?

1415
01:05:02,000 --> 01:05:05,934
"Recentemente adquirido pela Eurostar"?

1416
01:05:09,633 --> 01:05:12,266
Ok, isso não pode estar certo
porque essa é a empresa de Henry.

1417
01:05:12,400 --> 01:05:15,467
"Eurostar Danúbio Desenvolvimento."

1418
01:05:15,600 --> 01:05:18,667
Bilionário? O que?

1419
01:05:18,800 --> 01:05:21,700
"Solteirão bilionário
Henry Broadbent

1420
01:05:21,834 --> 01:05:23,633
"assume as rédeas do Eurostar

1421
01:05:23,767 --> 01:05:26,000
"e Desenvolvimento do Danúbio
após a aposentadoria

1422
01:05:26,133 --> 01:05:29,433
"de seu pai
Gordon Broadbent."

1423
01:05:29,567 --> 01:05:31,734
Henry sabia o tempo todo.

1424
01:05:40,166 --> 01:05:41,367
A documentação apresentada por
O Danúbio estava incompleto.

1425
01:05:41,500 --> 01:05:43,000
Faltavam assinaturas.
Há muito.

1426
01:05:43,133 --> 01:05:46,633
Ah, parece o Danúbio
fez uma bagunça total.

1427
01:05:46,767 --> 01:05:49,133
E quanto ao histórico
designação para Dobler?

1428
01:05:49,266 --> 01:05:51,633
Então você é o Danúbio.

1429
01:05:51,767 --> 01:05:53,867
Você está bem, Henrique.

1430
01:05:54,000 --> 01:05:56,700
Você realmente
puxou um para mim.

1431
01:05:56,834 --> 01:05:59,300
Você realmente achou
que eu não descobriria

1432
01:05:59,433 --> 01:06:01,266
que você também é dono desta empresa?

1433
01:06:01,400 --> 01:06:03,200
-Charlotte...
- Você é o único

1434
01:06:03,333 --> 01:06:04,900
isso está funcionando
contra mim esse tempo todo.

1435
01:06:05,033 --> 01:06:08,033
Não. Não. Charlotte,
no minuto em que descobri...

1436
01:06:08,166 --> 01:06:11,066
Não, pare com
suas desculpas, Henry.

1437
01:06:12,934 --> 01:06:15,734
Eu confiei em você.

1438
01:06:15,867 --> 01:06:19,266
Tanto que não pensei
Eu precisava dar uma olhada em você.

1439
01:06:19,400 --> 01:06:21,633
Um clique de um botão
e aqui estou eu.

1440
01:06:21,767 --> 01:06:23,400
Carlota,
você ainda pode confiar em mim.

1441
01:06:23,533 --> 01:06:24,934
Não, claramente não.

1442
01:06:25,066 --> 01:06:27,967
Carlota, espere!

1443
01:06:32,367 --> 01:06:35,000
Vamos, Oma,
tem que haver alguma coisa.

1444
01:06:44,600 --> 01:06:46,567
Paulina?

1445
01:07:07,300 --> 01:07:09,567
Oi.

1446
01:07:20,834 --> 01:07:22,767
Paulina?

1447
01:07:22,900 --> 01:07:26,700
Oh, meu Deus, Charlotte.
Faz anos que não vejo você.

1448
01:07:26,834 --> 01:07:28,367
Entre.

1449
01:07:30,133 --> 01:07:32,033
Ah, obrigado.

1450
01:07:32,166 --> 01:07:35,600
Eu lembro de você
e minha Oma estavam tão perto.

1451
01:07:35,734 --> 01:07:38,700
Eu sempre adorei ver você no
loja quando eu era criança.

1452
01:07:38,834 --> 01:07:40,166
Ela alguma vez
contar como nos conhecemos?

1453
01:07:40,300 --> 01:07:42,000
Não.

1454
01:07:42,133 --> 01:07:45,166
Bem... eu sou uma garota de Nova Jersey.

1455
01:07:45,300 --> 01:07:46,700
Obrigado.

1456
01:07:46,834 --> 01:07:50,533
Nos conhecemos em Nova York
todos esses anos atrás.

1457
01:07:50,667 --> 01:07:53,700
Ela mal conseguia
falar uma palavra em inglês.

1458
01:07:53,834 --> 01:07:55,800
E ela acabou de se casar
seu avô.

1459
01:07:55,934 --> 01:07:59,266
Ele era americano,
como você sabe, então ele estava preocupado.

1460
01:07:59,400 --> 01:08:02,834
Então, ele me contratou para
ensine-lhe um pouco de inglês,

1461
01:08:02,967 --> 01:08:07,066
e antes que soubéssemos,
éramos melhores amigos.

1462
01:08:07,200 --> 01:08:10,200
Bem, o que trouxe
você está aqui em Viena?

1463
01:08:10,333 --> 01:08:12,033
Eu segui sua avó.

1464
01:08:12,166 --> 01:08:14,400
Ela teve que voltar
para assumir a loja

1465
01:08:14,533 --> 01:08:15,900
quando sua própria mãe morreu.

1466
01:08:16,033 --> 01:08:18,433
Ela estava com medo de
administrando o negócio,

1467
01:08:18,567 --> 01:08:20,600
então ela me implorou
para ir com ela.

1468
01:08:20,734 --> 01:08:24,600
E claro, eu pulei no
oportunidade para uma pequena aventura.

1469
01:08:24,734 --> 01:08:27,734
Agora, você trabalhou com ela
até você se aposentar, certo?

1470
01:08:27,867 --> 01:08:29,200
Eu fiz.

1471
01:08:29,333 --> 01:08:32,700
Sua avó
te amei mais do que ninguém,

1472
01:08:32,834 --> 01:08:36,867
e eu posso ver por que ela foi embora
Chocolate Dobler para você.

1473
01:08:37,000 --> 01:08:38,567
Na verdade, é por isso que estou aqui.

1474
01:08:38,700 --> 01:08:41,433
Estou em risco de
perdê-lo para um desenvolvedor,

1475
01:08:41,567 --> 01:08:45,367
e eu queria ver se havia
havia alguma chance de você saber

1476
01:08:45,500 --> 01:08:48,066
qualquer coisa sobre
a história da Dobler

1477
01:08:48,200 --> 01:08:50,266
ou qualquer coisa sobre
quando abriu.

1478
01:08:50,400 --> 01:08:52,734
Ok, sua avó
me contou tudo sobre isso,

1479
01:08:52,867 --> 01:08:55,266
e quando me aposentei,
ela me deu uma foto.

1480
01:08:55,400 --> 01:08:57,200
Oh.

1481
01:08:59,300 --> 01:09:01,500
Esses são seus bisavós.

1482
01:09:01,633 --> 01:09:03,500
E se você olhar de perto,
você verá

1483
01:09:03,633 --> 01:09:06,400
eles estão do lado de fora

1484
01:09:06,533 --> 01:09:09,066
Chocolate Duplo
no dia em que abriu.

1485
01:09:09,200 --> 01:09:11,000
- Posso?
- Hum-hmm.

1486
01:09:14,367 --> 01:09:16,333
"Estabelecido em 1921."

1487
01:09:16,467 --> 01:09:17,834
Isso mesmo.

1488
01:09:17,967 --> 01:09:21,066
Então, se algum desenvolvedor
vem depois de Dobler,

1489
01:09:21,200 --> 01:09:23,767
isso é tudo que você precisa.

1490
01:09:25,300 --> 01:09:29,000
Eu precisava de um anjo hoje
e encontrei um.

1491
01:09:29,133 --> 01:09:33,667
Já fui chamado de muitas coisas
na minha vida, mas nunca um anjo.

1492
01:09:33,800 --> 01:09:35,734
Eu vou levar.

1493
01:09:35,867 --> 01:09:38,133
Posso pegar isso emprestado?

1494
01:09:38,266 --> 01:09:40,100
Você pode mantê-lo.

1495
01:09:40,233 --> 01:09:43,266
E se você precisar de mim,
Eu me lembro de todas as histórias

1496
01:09:43,400 --> 01:09:46,767
sua avó me contou,
até mesmo sobre a guerra.

1497
01:09:46,900 --> 01:09:49,667
Mesmo quando todos estavam
sendo bombardeado ao seu redor,

1498
01:09:49,800 --> 01:09:53,433
Dobler permaneceu forte
e orgulhoso naquela esquina.

1499
01:09:53,567 --> 01:09:57,266
Obrigado.

1500
01:09:57,400 --> 01:10:00,667
Eu tenho que ir,
mas prometo que voltarei.

1501
01:10:00,800 --> 01:10:02,734
Trazer chocolates?

1502
01:10:02,867 --> 01:10:06,767
Eu vou trazer você
qualquer coisa que você quiser.

1503
01:10:06,900 --> 01:10:10,400
Obrigado, Paulina.
Muito obrigado.

1504
01:10:10,533 --> 01:10:12,500
Ah, de nada, querido.

1505
01:10:15,400 --> 01:10:16,567
Onde você esteve?

1506
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
Eu só... tinha uma missão a cumprir.

1507
01:10:18,233 --> 01:10:19,333
Uma missão?

1508
01:10:19,467 --> 01:10:20,900
Você se foi há horas.

1509
01:10:21,033 --> 01:10:23,300
E você não nos contou.
Estávamos muito preocupados.

1510
01:10:23,433 --> 01:10:24,800
Você simplesmente desapareceu. Puf!

1511
01:10:24,934 --> 01:10:27,467
Do nada.
Eu ia chamar a polícia.

1512
01:10:27,600 --> 01:10:29,633
Ok, vocês dois são loucos,
mas eu tenho muita sorte

1513
01:10:29,767 --> 01:10:31,633
ter duas pessoas
que se preocupam tanto comigo.

1514
01:10:31,767 --> 01:10:33,500
Bem, apenas não
faça de novo, nunca!

1515
01:10:33,633 --> 01:10:35,166
Você vai
me dê um ataque cardíaco.

1516
01:10:35,300 --> 01:10:38,266
Sim, senhora.
Só fui ver Paulina,

1517
01:10:38,400 --> 01:10:40,333
e acho que ela acabou de nos dar
a prova de que precisamos

1518
01:10:40,467 --> 01:10:42,567
para salvar esta loja. Olhar.

1519
01:10:43,600 --> 01:10:44,734
Bem ali.

1520
01:10:44,867 --> 01:10:46,967
"Estabelecido em 1921."

1521
01:10:47,100 --> 01:10:49,433
Isso significa que você
acabou de ganhar seu recurso?

1522
01:10:49,567 --> 01:10:51,400
Espero que sim, mas...

1523
01:10:51,533 --> 01:10:55,400
mesmo que eu não o faça,
Eu decidi ficar.

1524
01:10:55,533 --> 01:10:57,166
Vocês dois foram
comigo através de tanta coisa,

1525
01:10:57,300 --> 01:10:59,233
e ficamos juntos
através de tudo isso.

1526
01:10:59,367 --> 01:11:02,133
Mesmo que tenhamos que nos mudar,
nós somos... somos uma família.

1527
01:11:02,266 --> 01:11:04,967
Ah, estou tão aliviado
que você vai ficar.

1528
01:11:05,100 --> 01:11:08,166
Ah, eu também.
Ah, estamos todos prontos

1529
01:11:08,300 --> 01:11:09,734
para a fabricação de chocolate
maratona esta noite?

1530
01:11:09,867 --> 01:11:11,967
Tudo tem que ser
entregue ao meio-dia de amanhã.

1531
01:11:12,100 --> 01:11:13,867
Temos uma equipe chegando nisso
tarde para cuidar da loja,

1532
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
então estamos nisso.

1533
01:11:15,934 --> 01:11:17,300
Ok, incrível.

1534
01:11:17,433 --> 01:11:19,400
Você sabe,
Gosto muito dessa ideia de família.

1535
01:11:19,533 --> 01:11:22,000
Posso ser mãe?

1536
01:11:22,133 --> 01:11:23,400
Eh.

1537
01:11:23,533 --> 01:11:25,567
Irmãs?

1538
01:11:25,700 --> 01:11:28,800
Obviamente.

1539
01:11:28,934 --> 01:11:32,133
Ah, não, esqueci de
conte a ela sobre Henry.

1540
01:11:42,934 --> 01:11:44,667
"Eu não espero que você
para me perdoar,

1541
01:11:44,800 --> 01:11:46,900
"mas por favor me dê
uma chance de explicar.

1542
01:11:47,033 --> 01:11:49,467
"Estarei esperando
na pista de patinação"?

1543
01:11:55,633 --> 01:11:57,367
O que você está fazendo, Henrique?

1544
01:11:57,500 --> 01:11:59,900
Uh, você disse que isso
era seu lugar favorito,

1545
01:12:00,100 --> 01:12:01,600
e eu queria te mostrar

1546
01:12:01,734 --> 01:12:05,367
que eu faria qualquer coisa
para me explicar e para...

1547
01:12:05,500 --> 01:12:08,734
bem, para me desculpar pelo
erro terrível que cometi.

1548
01:12:08,867 --> 01:12:11,033
OK.

1549
01:12:11,166 --> 01:12:13,033
Por favor, apenas me escute.

1550
01:12:13,166 --> 01:12:17,233
Sim, basta sair do gelo para que você
não se machuque, ok?

1551
01:12:19,200 --> 01:12:21,300
Sinto muito.

1552
01:12:21,433 --> 01:12:25,367
Sinto muito por ter traído
você da pior maneira possível.

1553
01:12:25,500 --> 01:12:27,433
É mais do que isso, Henrique.

1554
01:12:27,567 --> 01:12:31,233
Você mentiu para mim,
e você escondeu coisas de mim

1555
01:12:31,367 --> 01:12:33,734
quando você sabe como
importante que a loja é para mim.

1556
01:12:33,867 --> 01:12:35,900
eu não sabia disso
Danúbio foi o desenvolvedor

1557
01:12:36,033 --> 01:12:37,467
que estavam causando
você tantos problemas

1558
01:12:37,600 --> 01:12:39,100
até você me mostrar aquela carta.

1559
01:12:39,233 --> 01:12:40,967
Bem, então você
deveria ter me contado então.

1560
01:12:41,100 --> 01:12:42,233
Eu deveria ter feito isso.

1561
01:12:42,367 --> 01:12:44,467
Sim, você deveria ter feito isso.

1562
01:12:44,600 --> 01:12:46,266
Como você poderia não saber

1563
01:12:46,400 --> 01:12:48,533
que foi sua empresa quem
estava tentando me forçar a sair?

1564
01:12:48,667 --> 01:12:50,200
Vergonhosamente,
Eu tenho que admitir isso,

1565
01:12:50,333 --> 01:12:51,533
ao assumir a empresa,

1566
01:12:51,667 --> 01:12:54,767
Eu não pensei nas coisas
através corretamente

1567
01:12:54,900 --> 01:12:57,700
ou registrar o impacto negativo

1568
01:12:57,834 --> 01:12:59,433
que poderia
tem em algumas pessoas.

1569
01:12:59,567 --> 01:13:01,834
Meu foco é sempre
no trabalho de caridade.

1570
01:13:01,967 --> 01:13:04,967
Bem, infelizmente,

1571
01:13:05,100 --> 01:13:08,467
as consequências do que
sua empresa depende de você.

1572
01:13:08,600 --> 01:13:09,834
Eu vejo isso agora,

1573
01:13:09,967 --> 01:13:14,367
e Charlotte, sinto muito.

1574
01:13:14,500 --> 01:13:17,133
Agradeço o pedido de desculpas.

1575
01:13:17,266 --> 01:13:18,934
Por favor, saiba que eu fiz
tudo que eu pude

1576
01:13:19,066 --> 01:13:21,266
e continuarei fazendo
tudo que estiver ao meu alcance

1577
01:13:21,400 --> 01:13:22,633
para consertar isso.

1578
01:13:22,767 --> 01:13:25,266
Não preciso de um herói, Henry.

1579
01:13:25,400 --> 01:13:29,066
Eu preciso de alguém que seja
disposto a ser honesto comigo.

1580
01:13:33,166 --> 01:13:37,800
Hum, Morgana me deu isso,

1581
01:13:37,934 --> 01:13:41,467
mas acho que vai
para ser mais útil para você.

1582
01:13:43,266 --> 01:13:45,367
Talvez eu te veja
amanhã no baile.

1583
01:13:57,000 --> 01:13:58,934
Mapa de construção.

1584
01:14:04,734 --> 01:14:06,000
Sinceramente, estou meio
chocado por ele ter me dado isso.

1585
01:14:06,133 --> 01:14:07,600
Quero dizer, ele tem que saber

1586
01:14:07,734 --> 01:14:09,433
que isso vai
prejudicá-lo e ao negócio.

1587
01:14:09,567 --> 01:14:12,300
Charlotte, você não vê
o que está acontecendo aqui?

1588
01:14:12,433 --> 01:14:14,567
Eu sei que você está ferido, mas
literalmente todo mundo

1589
01:14:14,700 --> 01:14:18,800
posso dizer que Henry é
loucamente apaixonado por você

1590
01:14:18,934 --> 01:14:21,667
e disposto a arriscar tudo.

1591
01:14:21,800 --> 01:14:25,600
Talvez você devesse
dê uma chance a ele.

1592
01:14:25,734 --> 01:14:28,233
Os membros do conselho
deve estar aqui em breve.

1593
01:14:30,200 --> 01:14:32,166
Deixe-me verificar com a recepção.

1594
01:14:40,200 --> 01:14:41,300
Pai?

1595
01:14:41,433 --> 01:14:43,500
Você está surpreso em me ver?

1596
01:14:43,633 --> 01:14:45,900
Sim.

1597
01:14:46,033 --> 01:14:48,433
Eu sei que você não fez
me dê sua bênção,

1598
01:14:48,567 --> 01:14:50,900
mas eu, uh, fui em frente

1599
01:14:51,033 --> 01:14:52,900
e fez o que
Eu pensei que estava certo.

1600
01:14:53,033 --> 01:14:56,767
Você não precisa da minha bênção, filho.
Estou orgulhoso de você.

1601
01:14:56,900 --> 01:15:00,734
Você se manteve firme comigo.

1602
01:15:00,867 --> 01:15:03,834
E mesmo quando eu era cruel,
você seguiu em frente.

1603
01:15:03,967 --> 01:15:06,166
Eu estava um pouco
chocado na época.

1604
01:15:06,300 --> 01:15:10,567
Mas quando pensei sobre isso, eu
percebi o quão certo você estava.

1605
01:15:10,700 --> 01:15:12,233
Já foi
algumas semanas bastante difíceis.

1606
01:15:12,367 --> 01:15:16,066
Mas o lado positivo é
que conheci alguém especial.

1607
01:15:17,600 --> 01:15:19,333
Embora,
por causa de tudo isso,

1608
01:15:19,467 --> 01:15:22,133
Eu não acho que estamos
em um lugar muito bom.

1609
01:15:22,266 --> 01:15:25,734
Eu não fui exatamente honesto e...

1610
01:15:25,867 --> 01:15:27,734
Eu não acho isso
ela algum dia me perdoará.

1611
01:15:27,867 --> 01:15:29,734
Wilfred me contou tudo sobre ela

1612
01:15:29,867 --> 01:15:33,000
e a bagunça de Morgana
nos meteu.

1613
01:15:33,133 --> 01:15:35,734
O que vem a seguir para ela?
Demitido, espero?

1614
01:15:35,867 --> 01:15:37,800
Não, pai, eu não a demiti.

1615
01:15:37,934 --> 01:15:40,133
Ela foi honesta no final,
e isso conta muito.

1616
01:15:40,266 --> 01:15:42,166
E ela estava agindo
no que ela pensava

1617
01:15:42,300 --> 01:15:43,967
eram os melhores interesses
da empresa,

1618
01:15:44,100 --> 01:15:46,400
então eu vou
para dar a ela outra chance.

1619
01:15:46,533 --> 01:15:48,300
Sua ligação.

1620
01:15:48,433 --> 01:15:51,200
O que acontece se o conselho
não aprova minha proposta?

1621
01:15:51,333 --> 01:15:52,700
Isso poderia ser...

1622
01:15:52,834 --> 01:15:55,767
É um negócio,
nós vamos descobrir isso.

1623
01:16:04,333 --> 01:16:06,033
Estou feliz que você esteja aqui, pai.

1624
01:16:06,166 --> 01:16:07,767
Eu te amo, filho.

1625
01:16:07,900 --> 01:16:10,033
Eu também te amo, pai.

1626
01:16:12,500 --> 01:16:13,800
Estou tão orgulhoso de você.

1627
01:16:16,166 --> 01:16:19,533
♪ É hora do cacau
e algumas luvas ♪

1628
01:16:19,667 --> 01:16:21,633
♪ Calor do fogo ♪

1629
01:16:21,767 --> 01:16:24,400
♪ Enche nossos corações
com risadas tão altas ♪

1630
01:16:24,533 --> 01:16:27,433
♪ A alegria de contar
abaixo os minutos ♪

1631
01:16:27,567 --> 01:16:30,867
♪ Até a família chegar na cidade ♪

1632
01:16:33,066 --> 01:16:36,467
♪ Meias
pendurado perto do fogo ♪

1633
01:16:36,600 --> 01:16:40,133
♪ As luzes cintilantes, elas
elevou o ânimo ♪

1634
01:16:40,266 --> 01:16:44,467
Olá! Ok, você pode tentar
um ou ambos?

1635
01:16:46,700 --> 01:16:49,367
Momento da verdade.

1636
01:16:52,834 --> 01:16:56,700
Ok, sério,
seu melhor absoluto de todos os tempos.

1637
01:16:56,834 --> 01:16:59,967
Não há como isso
qualquer um pode vencer isso.

1638
01:17:01,100 --> 01:17:02,633
Você parece o Henry.

1639
01:17:04,233 --> 01:17:06,633
Não há um
chocolate que ele não gosta.

1640
01:17:16,967 --> 01:17:18,633
Eles são muito bons.

1641
01:17:31,967 --> 01:17:33,367
- Aí está.
- Obrigado.

1642
01:17:33,500 --> 01:17:36,166
Obrigado. Adivinhe agora,
apenas esperamos até o ano novo.

1643
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Boa sorte.

1644
01:17:37,633 --> 01:17:39,166
- Para você também.
- Obrigado.

1645
01:17:57,667 --> 01:18:00,600
Talvez devêssemos ir
e encontre um pouco de champanhe.

1646
01:18:08,367 --> 01:18:09,934
Você está lindo.

1647
01:18:10,066 --> 01:18:11,767
- Obrigado.
- Champanhe?

1648
01:18:11,900 --> 01:18:13,333
Oh.

1649
01:18:13,467 --> 01:18:15,166
Obrigado.

1650
01:18:15,300 --> 01:18:17,500
Você deve ser nosso chocolateiro.

1651
01:18:17,633 --> 01:18:18,767
Oh.

1652
01:18:18,900 --> 01:18:21,734
Charlotte, este é o meu pai.

1653
01:18:21,867 --> 01:18:24,433
Ah, é uma honra
encontro você, Sr. Broadbent.

1654
01:18:24,567 --> 01:18:26,867
Gordon, por favor.

1655
01:18:27,000 --> 01:18:28,567
Henry me contou tudo sobre você,

1656
01:18:28,700 --> 01:18:30,700
Carlota e
a loja de chocolates.

1657
01:18:30,834 --> 01:18:33,033
Ele te contou
sobre nosso encontro de hoje?

1658
01:18:33,166 --> 01:18:36,333
A diretoria decidiu
parar o projeto,

1659
01:18:36,467 --> 01:18:40,000
se necessário, para que você não
tenho que lutar mais contra isso.

1660
01:18:40,133 --> 01:18:43,233
Mas há outro jogo em andamento.

1661
01:18:43,367 --> 01:18:46,533
Antes de haver qualquer mapa, meu filho
surgiu com outro plano,

1662
01:18:46,667 --> 01:18:50,834
que eu acho que você
deveria dar uma olhada.

1663
01:18:50,967 --> 01:18:54,266
Poderia funcionar para todos,
incluindo você.

1664
01:18:54,400 --> 01:18:57,600
Por favor, com licença.

1665
01:19:01,934 --> 01:19:04,567
Henrique, antes de você
diga qualquer coisa, eu...

1666
01:19:04,700 --> 01:19:06,967
Eu só...
Eu quero que você saiba disso...

1667
01:19:07,100 --> 01:19:10,333
Eu sei que você nunca
pretendia me machucar.

1668
01:19:10,467 --> 01:19:12,300
Todos cometemos erros.

1669
01:19:12,433 --> 01:19:14,900
Sim, nós fazemos.

1670
01:19:15,033 --> 01:19:19,467
Então, qual foi essa outra solução
sobre o que seu pai estava falando?

1671
01:19:19,600 --> 01:19:22,600
Bem, foi uma última vala
esforço, caso tudo mais falhasse.

1672
01:19:22,734 --> 01:19:24,934
Você gostaria de ver?

1673
01:19:25,066 --> 01:19:27,100
Sim, eu faria.

1674
01:19:29,066 --> 01:19:30,900
Ok, bem, aqui,

1675
01:19:31,033 --> 01:19:32,600
Eu tenho dois designs.

1676
01:19:32,734 --> 01:19:34,100
O primeiro é o original,

1677
01:19:34,233 --> 01:19:37,333
onde eu excluí
sua loja completamente,

1678
01:19:37,467 --> 01:19:40,100
para que Dobler Chocolate
não seria afetado de forma alguma.

1679
01:19:40,233 --> 01:19:43,500
E o segundo,

1680
01:19:43,633 --> 01:19:48,266
este é o novo design, onde
incorporar Dobler Chocolate.

1681
01:19:48,400 --> 01:19:51,266
Mas como...
como isso funcionaria exatamente?

1682
01:19:51,400 --> 01:19:53,166
Bem, nós construiríamos em torno disso,

1683
01:19:53,300 --> 01:19:55,600
mas ainda assim
ser incorporado.

1684
01:19:55,734 --> 01:19:57,100
Você ainda seria dono
a loja de chocolates,

1685
01:19:57,233 --> 01:19:58,567
exatamente do jeito que você faz agora,

1686
01:19:58,700 --> 01:20:02,066
mas isso se tornaria
a loja em destaque

1687
01:20:02,200 --> 01:20:04,166
em todo o projeto.

1688
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
Mas...

1689
01:20:05,934 --> 01:20:10,333
a decisão é
inteiramente seu, então...

1690
01:20:12,233 --> 01:20:14,967
Bem, talvez seja hora de eu
misture o antigo e o novo.

1691
01:20:15,100 --> 01:20:17,166
Vou pensar sobre isso.

1692
01:20:20,200 --> 01:20:23,433
Estou louco por você, Charlotte.

1693
01:20:23,567 --> 01:20:24,734
Eu estava bravo com você.

1694
01:20:24,867 --> 01:20:27,266
Mas...

1695
01:20:27,400 --> 01:20:30,567
Eu acho que talvez
fique bravo com você também.

1696
01:20:30,700 --> 01:20:32,600
Você quer dançar?

1697
01:20:32,734 --> 01:20:36,133
Sua dança é melhor
do que sua patinação?

1698
01:20:36,266 --> 01:20:37,767
Oh sim.

1699
01:20:37,900 --> 01:20:39,900
Eu tenho trabalhado
na minha valsa há anos.

1700
01:20:40,033 --> 01:20:41,734
OK.

1701
01:22:19,066 --> 01:22:20,400
Parabéns.

1702
01:22:20,533 --> 01:22:23,934
Obrigado.

1703
01:22:24,066 --> 01:22:26,367
Acho que oficialmente
fiz minha escolha.

1704
01:22:26,500 --> 01:22:27,600
Realmente?

1705
01:22:27,734 --> 01:22:29,800
Hum-hmm.

1706
01:22:29,934 --> 01:22:31,533
E?

1707
01:22:31,667 --> 01:22:34,200
Eu acho que minha Oma seria
realmente impressionado

1708
01:22:34,333 --> 01:22:36,934
com a consideração
do seu projeto

1709
01:22:37,066 --> 01:22:39,300
e ficaria honrado

1710
01:22:39,433 --> 01:22:41,533
para ser a loja de recursos
do seu desenvolvimento.

1711
01:22:41,667 --> 01:22:46,033
Então, isso significa que estamos
avançando juntos?

1712
01:22:48,000 --> 01:22:50,567
Parece um sim.

1713
01:22:50,700 --> 01:22:53,200
Para o velho.

1714
01:22:53,333 --> 01:22:54,433
E para o novo.

1715
01:23:02,467 --> 01:23:05,066
Feliz Ano Novo, Henrique.

1716
01:23:06,100 --> 01:23:09,166
Feliz Ano Novo, Carlota.